اسم — قفل
وسیلهای برای بستن در، دروازه یا پنجره که از یک میله متحرک تشکیل شده و با اهرم یا نخ در یک شیار یا سوراخ قرار میگیرد.
Devices for securing a door, gate, or window, consisting of a movable bar that fits into a notch or hole and is operated by a lever or string.
«دروازه دو چفت محکم دارد.»
“The gate has two strong latches.”
«او فراموش کرد چفتهای پنجره را ببندد.»
“He forgot to close the latches on the window.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به مکانیزم قفلکنندهمحکمتری اشاره دارد، معمولاً یک میله فلزی که به داخل گیره میلغزد و برای در و پنجره استفاده میشود. 'او چفت را روی در کشید' درست است اما 'او از چفت برای بستن دروازهاش استفاده میکند' کمی غیرمعمول است.
Common. Often implies a more secure fastening mechanism, typically a metal bar that slides into a receiver, used on doors and windows. 'He slid the bolt across the door.' Works, 'She uses a bolt to close her gate' sounds a bit off.
کمتر رایج. یک گیره برای محکم کردن چیزی، به خصوص روی لباس، کیف یا جواهرات. به اتصال بین دو قسمت اشاره دارد. 'قفلبند گردنبندش شکست' درست است، 'او یک قفلبند روی در گذاشت' مناسب نیست.
Less common. A fastener for securing something, especially on clothing, bags, or jewelry. Implies a connection between two parts. 'The clasp on her necklace broke.' Works, 'He put a clasp on the door' doesn't fit.
فعل — چفت شدن
(در یا دروازه) با چفت بسته شدن یا محکم شدن.
(Of a door or gate) close or be secured with a latch.
«وقتی در را میبندی، به صورت خودکار چفت میشود.»
“The door latches automatically when you pull it shut.”
«مطمئن شو که دروازه محکم چفت شده است.»
“Make sure the gate latches securely.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج و عمومی. میتواند تقریباً در هر بافتی که چیزی برای مسدود کردن یک دهانه حرکت میکند، استفاده شود. 'در به آرامی بسته شد' درست است، 'در به آرامی چفت شد' بیشتر بر مکانیزم تمرکز دارد.
Very common and general. Can be used in almost any context where something moves to block an opening. 'The door closed softly.' Works, 'The door latched softly' focuses more on the mechanism.
رایج. به معنای اتصال فیزیکی دو قسمت، اغلب با یک وسیله خاص. کلیتر از 'چفت کردن' است زیرا به انواع مختلفی از اتصالات اعمال میشود. 'کمربند ایمنی خود را ببندید' درست است، 'در را با چفت محکم کن' اضافه است.
Common. To physically join or connect two parts, often with a specific device. More general than 'latch' as it applies to many types of connections. 'Fasten your seatbelt.' Works, 'Fasten the door with the latch' is redundant.