library
اسم — کتابخانه
مکانی که در آن کتابها و منابع دیگر برای مطالعه یا امانت گرفتن نگهداری میشود.
A place where books and other materials are kept for reading, study, or borrowing.
«او به کتابخانه رفت تا چند کتاب امانت بگیرد.»
“She went to the library to borrow some books.”
«کتابخانه چندین اتاق مطالعه دارد.»
“The library has many study rooms available.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به مجموعه کتابها اشاره دارد، نه مکان فیزیکی مثل کتابخانه. نمیتواند جایگزین کتابخانه برای ساختمان شود.
Everyday. Refers to the set of books itself, not the physical place like 'library'. Cannot replace 'library' when talking about buildings.
رسمی. بیشتر به مجموعه اسناد تاریخی یا مدارک اشاره دارد. گاهی همپوشانی با کتابخانه دارد ولی معمولاً تخصصیتر است.
Formal. Refers mainly to collections of historical documents or records. Can sometimes overlap with 'library' but generally more specialized.
متضادها
اسم — کتابخانهی نرمافزاری
مجموعهای از منابع مثل کدهای نرمافزاری یا محتوای دیجیتال.
A collection or set of resources, such as software code or digital materials.
«برنامهنویس از کتابخانهای از توابع برای ساخت برنامه استفاده کرد.»
“The programmer used a library of functions to build the application.”
«بسیاری از وبسایتها کتابخانههای دیجیتال برای مقالات پژوهشی دارند.»
“Many websites host digital libraries for research papers.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. مخصوص مجموعههای کد نرمافزاری. در زمینه برنامهنویسی جایگزین library میشود ولی برای کتابهای فیزیکی نه.
Technical. Specifically for collections of software code. Can replace 'library' in programming contexts but not for physical books.
فنی/رسمی. به طور کلی به هر نوع مخزن دیجیتال فایلها اشاره دارد. گاهی در کامپیوتر با library قابل تعویض است.
Technical/formal. Refers broadly to any digital storage of files or data. Sometimes interchangeable with library in computing.