lobbying
اسم — لابیگری
تلاش برای تأثیرگذاری بر تصمیمات مقامات دولتی یا مقننه.
The act of attempting to influence decisions made by officials in a government.
«شرکت میلیونها دلار صرف تلاشهای لابیگری کرد.»
“The company spent millions on lobbying efforts.”
«لابیگری بخش مهمی از کمپینهای سیاسی است.»
“Lobbying is a major part of political campaigns.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'وکالت' یا 'حمایت' مفهومی وسیعتر است که به حمایت عمومی از یک هدف یا سیاست اشاره دارد. در حالی که 'لابیگری' شکلی از حمایت است، حمایت لزوماً شامل تأثیرگذاری مستقیم بر سیاستمداران نمیشود.
Formal. 'Advocacy' is broader, referring to public support for a cause or policy. While 'lobbying' is a form of advocacy, 'advocacy' doesn't necessarily involve direct influence on politicians. 'Environmental advocacy groups' works, but they may not always engage in direct 'lobbying'.
روزمره. 'نظرسنجی' یا 'تبلیغ' شامل جمعآوری آرا یا حمایت از مردم، اغلب به صورت خانه به خانه است. این یک روش برای جمعآوری حمایت عمومی است که ممکن است به لابیگری منجر شود، اما خود عمل تأثیرگذاری مستقیم بر مقامات نیست.
Everyday. 'Canvassing' involves soliciting votes or support from people, often door-to-door. It's a method to gather public support that might lead to lobbying, but not the act of influencing officials directly. 'They are canvassing for the local election' works, but 'They are canvassing the senator' sounds wrong.
فعل — لابی کردن
تلاش کردن برای تأثیرگذاری بر یک سیاستمدار یا مقام دولتی در مورد یک مسئله.
To seek to influence a politician or public official on an issue.
«آنها برای قوانین زیستمحیطی سختگیرانهتر لابی میکنند.»
“They are lobbying for stricter environmental laws.”
«گروههای صنعتی اغلب علیه مقررات جدید لابی میکنند.»
“Industry groups often lobby against new regulations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. درخواست رسمی از یک مرجع. 'درخواست دادن' اغلب کمتر مستقیم است و بیشتر مربوط به ارائه یک درخواست است تا متقاعد کردن فعال. 'شهروندان از دولت برای تغییر درخواست کردند' درست است، اما 'آنها برای کاهش مالیات دولت را لابی کردند' دلالت بر متقاعدسازی فعالتر دارد.
Formal. To make a formal request to an authority. 'Petitioning' is often less direct and more about making a request rather than actively persuading. 'Citizens petitioned the government for change' works, but 'They lobbied the government for tax breaks' implies more active persuasion.
رسمی. به طور عمومی یک هدف یا سیاست خاص را توصیه یا حمایت کردن. شبیه به حس اسمی، 'حمایت کردن' گستردهتر است و همیشه شامل تعامل مستقیم با مقامات نمیشود.
Formal. To publicly recommend or support a particular cause or policy. Similar to the noun sense, 'advocating' is broader and doesn't always involve direct engagement with officials. 'She advocates for animal rights' works, while 'She lobbied the senators for animal rights legislation' is more specific.