فعل — مسحور کردن
تمام توجه کسی را به خود جلب کردن، گویی با جادو؛ مسحور کردن.
To hold the complete attention of someone, as if by magic; to fascinate.
«اجرای رقصنده کاملاً تماشاگران را مسحور کرد.»
“The dancer's performance completely mesmerised the audience.”
«او مجذوب زیبایی او شده بود و نمیتوانست چشم بردارد.»
“He was mesmerised by her beauty and could not look away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. در اشاره به جلب کامل توجه کسی تا حد زیادی قابل تعویض هستند. 'Mesmerise' معمولاً حس قویتری از کاملاً تحت تأثیر جادو یا جذابیت بودن را منتقل میکند، در حالی که 'hypnotize' میتواند به یک عمل بالینی نیز اشاره کند.
Common, everyday. Largely interchangeable when referring to captivating someone's attention. 'Mesmerise' often carries a stronger sense of being completely under a spell or charm, while 'hypnotize' can also refer to a clinical practice.
رایج، روزمره. 'Captivate' به معنی جذب و نگهداشتن توجه از طریق جذابیت یا زیبایی است، مشابه 'mesmerise' اما بدون حس خلسه یا جادو. 'اجرای او تماشاگران را captivated کرد' درست است، اما 'اجرای او تماشاگران را mesmerised کرد' تأثیری عمیقتر و تقریباً هیپنوتیزمکننده را نشان میدهد.
Common, everyday. 'Captivate' implies attracting and holding attention through charm or beauty, similar to 'mesmerise' but without the sense of a trance or spell. 'Her performance captivated the audience' works, but 'Her performance mesmerised the audience' suggests a deeper, almost hypnotic effect.