misdemeanour
اسم — جنحه
یک خطای جزئی، یک عمل بد رفتاری، یا در اصطلاح حقوقی، جرمی که مجازات سبکی دارد.
A minor wrongdoing, an act of misbehavior, or a non-indictable offense in legal terms.
«او به یک جنحه جزئی متهم شد.»
“He was charged with a minor misdemeanour.”
«مستی در ملاء عام در بسیاری از نقاط یک جنحه محسوب میشود.»
“Public intoxication is considered a misdemeanour in many places.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'جرم' اصطلاحی گستردهتر برای هر عمل غیرقانونی است، در حالی که 'جنحه' به طور خاص به جرمی با شدت کمتر از جنایت اشاره دارد. همه جنحهها جرم هستند، اما همه جرایم جنحه نیستند.
Formal/legal. 'Offense' is a broader term for any illegal act, while 'misdemeanour' specifically denotes a less serious crime than a felony. All misdemeanours are offenses, but not all offenses are misdemeanours.
رسمی. اغلب به معنای زیر پا گذاشتن قوانین اخلاقی یا مذهبی است، نه لزوماً قوانین حقوقی. 'تخلف از آداب' کاربرد دارد، 'تخلف رانندگی' شاید کمتر از 'جرم رانندگی' رایج باشد.
Formal. Often implies going against moral or ethical rules, not necessarily legal ones. 'A transgression of etiquette' works, 'a driving transgression' might be less common than 'a driving offense'.