pathetic
صفت — رقتانگیز
ایجاد حس ترحم کردن، به خصوص به دلیل آسیبپذیری یا غم؛ به طرز تأسفباری ناکافی.
Arousing pity, especially through vulnerability or sadness; miserably inadequate.
«تلاش رقتانگیز او برای عذرخواهی وضعیت را بدتر کرد.»
“His pathetic attempt at an apology made things worse.”
«سگ بیخانمان بسیار رقتانگیز به نظر میرسید.»
“The homeless dog looked so pathetic.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار نزدیک به معنای 'pathetic'، مستقیماً به چیزی یا کسی اشاره دارد که شایسته ترحم است. اغلب برای افراد در موقعیتهای ناگوار استفاده میشود. 'وضعیت قابل ترحم کودک همه را تحت تأثیر قرار داد.'
Everyday. Very close in meaning, directly implying something or someone that deserves pity. Often used for people in unfortunate situations. 'The child's pitiable condition moved everyone.'
روزمره. وضعیت ناراحتی عمیق یا ناراحتی شدید را توصیف میکند که اغلب میتواند ترحم برانگیزد. 'او بعد از باخت در بازی کاملاً بدبخت به نظر میرسید.'
Everyday. Describes a state of deep unhappiness or extreme discomfort, which can often evoke pity. 'He looked utterly miserable after losing the game.'
رسمی/ادبی. بیانگر اندوه، غم یا ناراحتی شدید است، اغلب با حس ناکارآمدی یا شکست. 'عملکرد غمانگیز تیم هواداران را ناامید کرد.'
Formal/Literary. Expresses sorrow, grief, or extreme unhappiness, often with a sense of inadequacy or failure. 'The team's woeful performance disappointed the fans.'
صفت — مضحک
بسیار یا به طرز فجیعی ناکافی؛ به جای ترحم، نفرت برانگیز.
Extremely or deplorably inadequate; arousing contempt rather than pity.
«آن یک نمایش افتضاح از تیم بود.»
“That was a pathetic performance from the team.”
«عذرخواهی مسخرهاش کسی را قانع نکرد.»
“His pathetic excuse didn't convince anyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای چیزی پوچ یا سزاوار تمسخر، اغلب به دلیل بسیار ضعیف یا احمقانه بودن. 'آن کلاه برای تو مسخره به نظر میرسد.'
Everyday. Implies something absurd or deserving of mockery, often due to being extremely poor or silly. 'That hat looks ridiculous on you.'
رسمی. مشابه 'ridiculous' اما اغلب به معنای درجه بالاتری از پوچی یا حماقت است. 'برنامهاش کاملاً مضحک بود.'
Formal. Similar to 'ridiculous' but often implies an even greater degree of absurdity or foolishness. 'His plan was utterly ludicrous.'
روزمره. به معنای عدم قدرت یا کارایی است که منجر به نتایج ضعیف میشود. 'تلاشهای ضعیف او هیچ تأثیری نداشت.'
Everyday. Suggests a lack of strength or effectiveness, leading to poor results. 'Her feeble efforts had no impact.'