فعل — عرق کرد
از طریق منافذ پوست عرق دفع کرد، معمولاً در نتیجه گرما، فعالیت بدنی یا استرس.
Emitted sweat through the pores of the skin, typically as a result of heat, exertion, or stress.
«بعد از پیادهروی طولانی، او به شدت عرق کرد.»
“After the long hike, he perspired heavily.”
«او از استرس مصاحبه عرق کرد.»
“She perspired from the stress of the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم و رایجتر برای perspired. 'Sweated' غیررسمیتر و در گفتار روزمره رایجتر است.
Common. A direct and more frequently used synonym for perspired. 'Sweated' is more informal and common in everyday speech. 'He sweated during the run' is more common than 'He perspired during the run.'
رسمی/ادبی. میتواند به دفع هر مایع یا کیفیتی اشاره کند، نه فقط عرق. فقط در بافتهای رسمی که 'exude sweat' استفاده میشود، قابل جایگزینی است.
Formal/Literary. Can refer to emitting any fluid or quality, not just sweat. Interchangeable only in formal contexts where 'exude sweat' is used. 'The athlete exuded sweat' works, but 'exuded confidence' is also possible.
متضادها
صفت — عرقکرده
نشاندهنده یا آغشته به عرق؛ عرقکرده.
Showing or marked by perspiration; sweaty.
«پیشانی عرقکردهاش نشان از کار سخت او داشت.»
“His perspired brow indicated his hard work.”
«او بعد از رقص کمی عرقکرده بود.»
“She felt a little perspired after the dance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف مستقیم و رایجتر برای perspired هنگامی که به عنوان صفت استفاده میشود. 'Sweaty' غیررسمیتر و در گفتار روزمره رایجتر است.
Common. A direct and more frequently used synonym for perspired when used as an adjective. 'Sweaty' is more informal and common in everyday speech. 'His sweaty shirt' is more common than 'His perspired shirt.'
رایج. به معنای کمی رطوبت است که میتواند ناشی از عرق باشد اما شدت آن کمتر از 'perspired' یا 'sweaty' است.
Common. Implies a slight wetness, which can be due to sweat but is less intense than 'perspired' or 'sweaty.' 'His damp forehead' works, but suggests less sweat than 'his perspired forehead.'