plumb
قید — کاملا
بهطور دقیق، کاملاً، یا عمودی.
Exactly, precisely, or vertically.
«سنگ دقیقاً به مرکز چاه افتاد.»
“The stone dropped plumb into the center of the well.”
«او دقیقاً به وسط هدف زد.»
“He hit the target plumb in the middle.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین 'plumb' شود وقتی به دقت اشاره دارد، اما 'plumb' اغلب مفهوم همراستایی یا عمود بودن را دربرمیگیرد. 'ساعت دقیقاً 5 بود' درست است، اما 'It was plumb in the middle' بر قرارگیری دقیق در مرکز تأکید میکند.
Common. Can replace 'plumb' when referring to precision, but 'plumb' often carries a connotation of alignment or verticality. 'It was exactly 5 o'clock' works, but 'It was plumb in the middle' emphasizes exact central placement.
رسمی. مشابه 'exactly' است اما اغلب در بافتهای رسمیتر استفاده میشود. 'او فرآیند را دقیقاً توضیح داد' درست است. 'Plumb' غیررسمیتر است و اغلب به موقعیت فیزیکی و دقیق اشاره دارد.
Formal. Similar to 'exactly' but often used in more formal contexts. 'She explained the process precisely' works. 'Plumb' is more informal and often implies a physical, accurate positioning.
فعل — اندازهگیری عمق
عمق چیزی را اندازهگیری کردن، مخصوصاً با طناب اندازهگیری.
To measure the depth of something, especially with a sounding line.
«ملوانان اعماق اقیانوس را اندازهگیری کردند.»
“The sailors plumbed the depths of the ocean.”
«او باید لوله را اندازهگیری عمق میکرد تا ببیند چقدر به پایین میرود.»
“He needed to plumb the pipe to see how far down it went.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. در زمینه اندازهگیری عمق، به خصوص دریانوردی، مستقیماً با 'plumb' قابل تعویض است. 'آنها برای عمق، بندر را عمقسنجی کردند' متداول است.
Technical/formal. Directly interchangeable with 'plumb' in the context of measuring depth, especially nautical. 'They sounded the harbor for depth' is common.
رسمی/ادبی. میتواند به معنای اندازهگیری عمق باشد، اما بیشتر به معنای درک عمیق چیزی است. 'آنها سعی کردند راز را درک کنند' متداول است؛ 'عمق چاه را فهمیدن' کمتر از 'عمق چاه را اندازهگیری کردن' متداول است.
Formal/literary. Can mean to measure depth, but more commonly means to understand something deeply. 'They tried to fathom the mystery' is common; 'fathom the well' is less common than 'plumb the well'.
فعل — کاوش کردن
چیزی را عمیقاً بررسی یا کاوش کردن.
To explore or examine deeply.
«او سعی کرد اسرار جهان را کاوش کند.»
“She tried to plumb the mysteries of the universe.”
«کمیته برای بررسی عمیق فساد تشکیل شد.»
“The committee was formed to plumb the depths of the corruption.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین 'plumb' شود وقتی صحبت از تحقیق در مورد یک موضوع است. 'آنها امکانات را بررسی کردند' متداول است. 'Plumb' دلالت بر تحقیق کاملتر یا دشوارتر در مورد چیزی پنهان دارد.
Common. Can replace 'plumb' when talking about investigating a topic. 'They explored the possibilities' is common. 'Plumb' implies a more thorough or difficult investigation into something hidden.
رسمی/ادبی. اغلب با 'into' به معنای تحقیق یا بررسی کامل چیزی استفاده میشود. 'او در بایگانیهای تاریخی تعمق کرد'. میتواند جایگزین 'plumb' شود اما بیشتر در مورد تحقیقات دقیق است تا کشف عمق فیزیکی.
Formal/literary. Often used with 'into' to mean to research or investigate something thoroughly. 'She delved into the historical archives'. Can replace 'plumb' but is more about detailed research than uncovering literal depth.
صفت — عمودی
عمودی یا قائم.
Perpendicular or vertical.
«دیوار باید عمودی باشد تا پایداری تضمین شود.»
“The wall needs to be plumb to ensure stability.”
«او از تراز برای بررسی عمودی بودن تیر استفاده کرد.»
“He used a level to check if the post was plumb.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم، در اکثر بافتها قابل تعویض است. 'یک خط عمودی' یا 'یک خط شاقول' هر دو معتبرند. 'Plumb' گاهی اوقات در نجاری یا ساخت و ساز ترجیح داده میشود.
Common. Direct synonym, interchangeable in most contexts. 'A vertical line' or 'A plumb line' are both valid. 'Plumb' is sometimes preferred in carpentry or construction.
متداول. به معنای ایستاده یا به سمت بالا کشیده شده. میتواند جایگزین 'plumb' شود اما 'upright' اغلب به حالت ایستاده اشاره دارد، در حالی که 'plumb' بیشتر در مورد همترازی دقیق عمودی است.
Common. Implies standing or extending straight up. Can replace 'plumb' but 'upright' often refers to a standing position, while 'plumb' is more about precise vertical alignment.