فعل — ممنوع کردن
ممنوع یا قدغن کردن چیزی، به ویژه از طریق قانون.
To forbid or prohibit something, especially by law.
«سخنان نفرتانگیز در بسیاری از کشورها ممنوع است.»
“Hate speech is proscribed in many countries.”
«این سازمان توسط دولت ممنوع اعلام شد.»
“The organization was proscribed by the government.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. forbidden یک مترادف مستقیم و عموماً قابل تعویض با proscribed است، اگرچه proscribed لحن رسمیتر و مقتدرانهتری دارد که اغلب به ممنوعیت قانونی یا مقتدرانه اشاره میکند.
Common. 'Forbidden' is a direct synonym and generally interchangeable with 'proscribed', though 'proscribed' carries a more formal and official tone, often implying a legal or authoritative prohibition. 'Smoking is forbidden here' works, 'The government proscribed the organization' implies a legal ban.
رایج/رسمی. outlawed به معنای غیرقانونی کردن چیزی است. از نظر معنایی بسیار نزدیک به proscribed است، به خصوص زمانی که به اعمال یا سازمانها اشاره دارد. prorogued گاهی اوقات میتواند به یک اعلامیه شدیدتر یا عمومیتر اشاره کند.
Common/Formal. 'Outlawed' means to make something illegal. It's very close in meaning to 'proscribed', particularly when referring to actions or organizations. 'Proscribed' can sometimes imply a more severe or public declaration. 'The drug was outlawed last year' works, 'Terrorist groups are proscribed' is common.
متضادها
صفت — ممنوع
رسماً ممنوع یا محکوم شده.
Officially forbidden or condemned.
«مواد ممنوع در مرز مصادره شدند.»
“The proscribed materials were confiscated at the border.”
«او در فعالیتهای سیاسی ممنوعه دست داشت.»
“He was involved in proscribed political activities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. banned برای هر نوع ممنوعیتی به طور گسترده استفاده میشود، اغلب کمتر رسمی از proscribed اما به همان اندازه قوی است. proscribed اغلب به ممنوعیت قانونی یا شدید و رسمی اشاره دارد.
Common. 'Banned' is widely used for any type of prohibition, often less formal than 'proscribed' but equally strong. 'Proscribed' often implies a legal or severe, formal prohibition. 'The book was banned in some schools' works, 'Activities deemed harmful are proscribed' fits formal contexts.
رایج. unlawful به چیزی اشاره دارد که خلاف قانون است. در حالی که چیزهای proscribed اغلب غیرقانونی هستند، unlawful مستقیماً بر جنبه قانونی تأکید میکند، در حالی که proscribed بر عمل ممنوعیت رسمی تأکید میکند.
Common. 'Unlawful' refers to something that is against the law. While 'proscribed' things are often unlawful, 'unlawful' emphasizes the legality aspect directly, whereas 'proscribed' emphasizes the act of official prohibition. 'It is unlawful to trespass' works.