صفت — شیطنتآمیز
به شیوه ای بازیگوشانه شرور و موذی؛ شیطنتآمیز.
Mischievous in a playful way; impish.
«لبخند شیطنتآمیز او نشان میداد که چیزی در سر داشت.»
“His puckish grin suggested he was planning something.”
«این نویسنده حس شوخطبعی بازیگوشانهای دارد.»
“The author has a puckish sense of humor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای ایجاد دردسر، به ویژه جزئی و بازیگوشانه. هم برای کودکان و هم بزرگسالان استفاده میشود. 'لبخند شیطنتآمیز او' به قصد بازیگوشانه اشاره دارد.
Common. General term for causing trouble, especially minor and playful. Can be used for children or adults. 'He has a mischievous grin' implies playful intent.
رایج. بسیار شبیه 'puckish'، اغلب به شیطنت کوچک، بچهگانه یا پریوار اشاره دارد. ملایمتر از 'mischievous' است.
Common. Very similar to 'puckish', often suggesting a small, childlike, or elf-like mischievousness. More gentle than 'mischievous'.
ادبی/رسمی. اشاره به شیطنت یا فریبکاری بازیگوشانه دارد، اغلب با جذابیت. دلالت بر زیرکی هوشمندانه و کمی غیراخلاقی دارد. کمتر از 'puckish' بیگناه است.
Literary/formal. Suggests playful wickedness or dishonesty, often with charm. Implies a clever, slightly immoral cunning. Less innocent than 'puckish'.