quacks
اسم — قدقدها
شکل جمع 'quack' به معنای صدای خشن و مشخصی که توسط یک اردک تولید میشود.
The plural form of 'quack' meaning the characteristic harsh sound made by a duck.
«ما صدای قدقد اردکها را از برکه نزدیک شنیدیم.»
“We heard the quacks of ducks from the nearby pond.”
«قدقدهای بلند سگ خوابآلود را ترساند.»
“The loud quacks startled the sleepy dog.”
تفاوت با واژههای مشابه
خاص. به صدای غاز یا گاهی صدای بوق ماشین اشاره دارد. با صدای اردک قابل تعویض نیست.
Specific. Refers to the sound made by geese or sometimes cars. Not interchangeable with the sound of a duck.
خاص. به صدای کلاغ یا کلاغ سیاه اشاره دارد. با صدای اردک قابل تعویض نیست.
Specific. Refers to the sound made by crows or ravens. Not interchangeable with the sound of a duck.
اسم — شارلاتانها
شکل جمع 'quack' به معنای پزشکان نالایق یا کلاهبردار؛ شارلاتانها.
The plural form of 'quack' meaning unqualified or fraudulent practitioners of medicine; charlatans.
«بسیاری از مردم قربانی مدعیان دروغین پزشکی میشوند که درمانهای جعلی ارائه میدهند.»
“Many people fall victim to medical quacks offering fake cures.”
«دولت به مردم درباره شارلاتانهای حوزه سلامت هشدار داد.»
“The government warned the public about health quacks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شارلاتان فردی است که به دروغ ادعای دانش یا مهارت خاصی میکند؛ اغلب گستردهتر از فقط بافتهای پزشکی استفاده میشود. 'شارلاتانهایی که درمانهای دروغین میفروشند' رایج است. در معنای کلاهبرداری پزشکی قابل تعویض است.
Formal. A charlatan is a person falsely claiming to have a special knowledge or skill; often used more broadly than just medical contexts. 'Charlatans selling false remedies' is common. Interchangeable in the sense of medical fraud.
رایج. به افرادی اشاره دارد که وانمود میکنند شخص دیگری هستند تا دیگران را فریب دهند. 'یک شیاد که خود را دکتر جا زده است' رایج است. 'Quacks' به طور خاص به کلاهبرداری پزشکی اشاره دارد، 'impostors' گستردهتر است.
Common. Refers to people who pretend to be someone else in order to deceive others. 'An impostor posing as a doctor' is common. 'Quacks' specifically refers to medical fraud, 'impostors' is broader.
فعل — قدقد میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'quack'، به معنای ایجاد صدای خشن مشخص اردک یا عمل کردن به عنوان یک شارلاتان پزشکی.
The third-person singular present tense of 'quack', meaning to make the characteristic harsh cry of a duck or to act as a medical charlatan.
«اردک وقتی غذا میبیند با صدای بلند قدقد میکند.»
“The duck quacks loudly when it sees food.”
«او آشکارا درباره درمانهای مشکوکش کلاهبرداری پزشکی میکند.»
“He openly quacks about his dubious remedies.”
تفاوت با واژههای مشابه
خاص. به صدای غاز یا بوق ماشین اشاره دارد. با صدای اردک قابل تعویض نیست.
Specific. Refers to the sound made by geese or car horns. Not interchangeable with the sound of a duck.
روزمره. اصطلاح عمومی برای گمراه کردن کسی. 'او بیمارانش را فریب میدهد' درست است، 'quacks' به طور خاص به این عمل در بافت پزشکی اشاره دارد و اغلب هم بیکفایتی و هم عدم صداقت را دربرمیگیرد.
Everyday. General term for misleading someone. 'He deceives his patients' works, 'quacks' implies this specifically in a medical context and often implies incompetence as well as dishonesty.