quaintly
قید — بهشیوهای کهنهدوست
به شکلی جذاب و غیرمعمول یا قدیمی.
In an attractively unusual or old-fashioned manner.
«زن مسن به شیوهای کهنهدوست و با کلماتی از عصر دیگر صحبت میکرد.»
“The old woman spoke quaintly, using words from another era.”
«خانه به شکلی دلنشین با مبلمان عتیقه تزئین شده بود.»
“The house was quaintly decorated with antique furniture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اعمالی را توصیف میکند که به شیوهای دلپذیر و دوستداشتنی انجام میشوند. اغلب میتواند جایگزین 'quaintly' شود وقتی به اعمالی اشاره دارد که به طور دلپذیری قدیمی یا غیرمعمول هستند. 'او به طرز دلنشینی به کودک لبخند زد.'
Common. Describes actions done in a pleasing or delightful way. Can often replace 'quaintly' when referring to actions that are pleasantly old-fashioned or unusual. 'She smiled charmingly at the child.'
رایج. چیزی را توصیف میکند که به شکلی عجیب یا غیرمعمول انجام میشود. میتواند جایگزین 'quaintly' شود وقتی بر جنبه غیرمعمول بودن تأکید میشود، اما فاقد مفهوم مثبت 'جذاب' یا 'دلنشین' است. 'او برای این مناسبت عجیب لباس پوشیده بود.'
Common. Describes something done in a strange or unusual way. Can replace 'quaintly' when emphasizing the unusual aspect, but lacks the positive 'attractive' or 'charming' connotation. 'He dressed oddly for the occasion.'