read
فعل — خواندن (1)
چگونه نوشتار یا متن را نگاه کردن و معنی آن را فهمیدن
To look at and understand written or printed words
«او هر شب قبل از خواب یک کتاب میخواند.»
“She reads a book every night before bed.”
«من راهنما را با دقت خواندم.»
“I read the instructions carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای مطالعه دقیق است؛ برای خواندن عادی مناسب نیست. مثلاً 'مطالعه دقیق قرارداد' درست است ولی 'مطالعه آسان رمان' نه.
Formal. Means to read carefully or in detail; not interchangeable for casual reading. For example, 'peruse a contract' works but not 'peruse a novel casually'.
محاورهای/متداول. به معنای سریع نگاه کردن است؛ وقتی فهم عمیق لازم باشد جایگزین مناسبی نیست.
Common/informal. Means to look over quickly for main points; not interchangeable when deep understanding is required. 'Scan a document' works; 'scan a poem for meaning' less so.
فعل — خواندن (2)
دریافت و تفسیر اطلاعات از منابع غیر نوشتاری مانند دادههای الکترونیکی یا صفحهنمایش
To interpret or understand information from a non-written medium, like electronic data or displays
«عدد روی متر صفر را نشان میدهد.»
“The meter reads zero.”
«او دما را از دستگاه میخواند.»
“She reads the temperature from the device.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر به معنی توضیح معناست تا خواندن ساده؛ همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Refers more to explaining meaning than just reading raw data; not always interchangeable. e.g., 'interpret data' works, not 'interpret a newspaper'.
متضادها
فعل — خواندن (3)
متنی نوشته شده یا نت موسیقی را به صورت بلندخوانی یا اجرا کردن بیان کردن
To perform or recite aloud a written text or musical notes
«لطفاً شعر را بلند بخوانید.»
“Please read the poem aloud.”
«او نتهای موسیقی را واضح اجرا میکند.»
“He reads the music notes clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. به معنی خواندن بلند است؛ وقتی بلند میخوانیم جایگزین است.
Formal/common. Means to say aloud from memory or text; interchangeable when reading aloud. 'Recite a poem' works, 'recite silently' does not.
متضادها
اسم — خواندن
عمل یا بازه زمانی خواندن یک متن
An act or period of reading something
«او قبل از خواب خواندن آرام را دوست دارد.»
“She enjoys a quiet read before sleeping.”
«این کتاب شایسته خواندن دوباره است.»
“The book deserves a second read.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای مطالعه دقیق است؛ همیشه جایگزین مطالعه ساده نیست.
Formal. Refers to careful or detailed reading; not always interchangeable with casual reading. 'A perusal of the report' fits but not 'a perusal of a comic'.