rebel
اسم — شورشی
کسی که علیه حکومت یا قدرت رسمی مخالفت یا مبارزه میکند.
A person who opposes or fights against the authority or government.
«شورشیها علیه ارتش پادشاه جنگیدند.»
“The rebels fought against the king’s army.”
«او به شورشیان پیوست تا برای آزادی بجنگد.»
“She joined the rebels to fight for freedom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به کسانی گفته میشود که مسلحانه علیه حکومت میجنگند و همیشه در محاوره عامیانه قابل جایگزینی با rebel نیست.
Formal. Usually refers to people who take up arms against the government, often in organized military opposition. Not always interchangeable with 'rebel' in everyday contexts.
رسمی. به کسی که از تغییرات سیاسی یا اجتماعی بزرگ پشتیبانی میکند اشاره دارد و گاهی با rebel همپوشانی دارد اما بار معنایی مثبتتری دارد.
Formal. Implies someone supporting or participating in a significant political or social change. Can overlap with 'rebel' but often has a more positive or ideological connotation.
متضادها
فعل — شورش کردن
مخالفت یا مبارزه کردن با قدرت یا کنترل حاکم.
To resist or fight against authority or control.
«بسیاری از شهروندان در برابر قوانین ناعادلانه شورش میکنند.»
“Many citizens rebel against unfair laws.”
«دانشآموزان علیه قوانین سختگیرانه شورش کردند.»
“The students rebelled against the strict rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی مخالفت تأکید میشود قابل جایگزینی است ولی همیشه به معنی مبارزه فعال نیست.
Common. Can replace 'rebel' when emphasizing opposition but not always implying active fighting.
رایج. به نافرمانی آشکار دلالت دارد و در برخی موارد جایگزین rebel میشود.
Common. Implies open disobedience or challenge to authority; can substitute 'rebel' in some contexts.