فعل — بازسازی
عمل دوباره قالبریزی یا شکل دادن به چیزی.
The action of molding or shaping something again.
«هنرمند در حال دوباره قالبریزی مجسمه در برنز است.»
“The artist is recasting the sculpture in bronze.”
«تیم در حال بازسازی رویکرد خود به پروژه است.»
“The team is recasting their approach to the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای تغییر شکل چیزی. کاملاً قابل تعویض. 'باز شکل دادن استدلال' یا 'باز شکل دادن خاک رس'.
Everyday. General term for changing the form of something. Fully interchangeable. 'Reshaping the argument' or 'reshaping clay'.
رسمی. به معنای تغییر چیزی برای بهبود آن یا رساندن آن به وضعیت بهتر است، اغلب برای سیستمها یا سازمانها استفاده میشود. 'اصلاح سیستم آموزشی' مناسب است، کمتر برای اشیاء فیزیکی.
Formal. Implies changing something to improve it or bring it into a better state, often used for systems or organizations. 'Reforming the education system' works, less for physical objects.
متضادها
فعل — تغییر بازیگر
عمل واگذاری نقشهای جدید به بازیگران در یک نمایش یا فیلم.
The action of assigning new roles to actors in a play or film.
«کارگردان به تغییر بازیگر نقش اصلی فکر کرد.»
“The director considered recasting the lead role.”
«این فیلم به دلیل تداخل برنامهریزی دوباره بازیگرگذاری شد.»
“The film underwent recasting due to scheduling conflicts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای واگذاری وظایف یا نقشهای جدید. 'واگذاری دوباره وظایف' مناسب است. میتواند برای بازیگران نیز استفاده شود، اما کمتر خاصتر از 'recasting' است.
Everyday. A broader term for giving new duties or roles. 'Reassigning tasks' works. Can be used for actors too, but less specific than 'recasting'.
رسمی. اغلب در تجارت یا بازاریابی برای تغییر تصویر یک محصول یا شرکت استفاده میشود. برای بازیگران کمتر رایج است.
Formal. Often used in business or marketing for changing a product's or company's image. Less common for actors.
اسم — بازسازی
عمل یا فرآیند دوباره قالبریزی یا شکل دادن به چیزی.
The act or process of molding or shaping something again.
«بازسازی فلز امکان طراحی جدیدی را فراهم کرد.»
“The recasting of the metal allowed for a new design.”
«حزب سیاسی در حال بازسازی تصویر خود است.»
“The political party is undergoing a recasting of its image.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف مستقیم، کاملاً قابل تعویض، به خصوص برای اشیاء فیزیکی.
Everyday. Direct synonym, fully interchangeable, especially for physical objects.
رسمی. اغلب به تغییرات عمده در یک سیستم یا نهاد اشاره دارد، کمتر برای اشیاء فیزیکی.
Formal. Often refers to major changes to a system or institution, less for physical objects.