rehabilitate
فعل — توانبخشی کردن
(کسی را) پس از زندان، اعتیاد یا بیماری، از طریق آموزش و درمان به سلامتی یا زندگی عادی بازگرداندن.
Restore (someone) to health or normal life through training and therapy after imprisonment, addiction, or illness.
«این برنامه با هدف بازپروری مجرمان است.»
“The program aims to rehabilitate offenders.”
«او برای توانبخشی از اعتیاد به مواد مخدر به مرکزی رفت.»
“He went to a center to rehabilitate from drug addiction.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی یا کسی را به وضعیت، مکان یا موقعیت قبلی بازگرداندن. 'Restore' گستردهتر است و همیشه به بیماری یا جرم اشاره ندارد، بلکه صرفاً به برگرداندن چیزی به حالت اولیه آن. مثال: Restore an old painting (درست)، restore a patient to health (درست).
Everyday. To return something or someone to a former condition, place, or position. 'Restore' is broader, not always implying illness or crime, but simply bringing something back to its original state. 'Restore an old painting' works, 'restore a patient to health' also works.
رسمی. (عناصر قبلاً جدا شده را) به وحدت بازگرداندن. به طور خاص به بازگرداندن کسی به جامعه یا یک گروه اشاره دارد. مثال: Reintegrate former prisoners into society (درست)، reintegrate a damaged limb (کمتر رایج است).
Formal. Restore (elements previously separated) to unity. Specifically implies bringing someone back into society or a group. 'Reintegrate former prisoners into society' works, 'reintegrate a damaged limb' is less common.
فعل — اعاده حیثیت کردن
(زندانی سابق را) به حقوق و امتیازات قبلیاش بازگرداندن؛ اعاده حیثیت کردن.
Restore (a former prisoner) to their rights and privileges.
«تلاشهایی برای اعاده حیثیت او صورت گرفت.»
“Efforts were made to rehabilitate his reputation.”
«طرح دولت برای اعاده حیثیت مجرمان سابق شامل آموزش شغلی است.»
“The government's plan to rehabilitate ex-offenders includes job training.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. رسماً کسی را از سرزنش برای یک اشتباه یا جرم تبرئه کردن، به ویژه پس از بررسی دقیق پرونده. 'Exonerate' به معنای تبرئه از سرزنش است که میتواند بخشی از بازپروری باشد، اما کل فرآیند نیست. مثال: He was exonerated from the crime (درست).
Formal. To officially absolve someone from blame for a fault or wrongdoing, especially after careful consideration of the case. 'Exonerate' means to clear of blame, which can be part of rehabilitation, but not the whole process. 'He was exonerated from the crime' works.
رسمی. (کسی را) از سرزنش یا سوءظن پاک کردن. شبیه exonerate است اما اغلب به معنی اثبات این است که کسی حق داشته یا کارش موجه بوده است. مثال: He was vindicated by new evidence (درست).
Formal. To clear (someone) of blame or suspicion. Similar to exonerate but often implies proving that someone was right or justified. 'He was vindicated by new evidence' works.