فعل — ردپاها را دنبال کردن (برگشتن)
برگشتن از همان مسیر یا راهی که قبلاً رفتهایم.
To go back over the same path or route one has just taken.
«او قدمهایش را بازگشت تا کلیدهای گمشدهاش را پیدا کند.»
“He retraced his steps to find his lost keys.”
«کارآگاه مسیر حرکت مظنون را بازگشت.»
“The detective retraced the suspect's movements.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که 'retrace' به حرکت فیزیکی در یک مسیر برمیگردد، 'revisit' میتواند فیزیکی باشد اما همچنین انتزاعی، به معنای بررسی یا بحث مجدد در مورد چیزی. برای بازگشت فیزیکی لفظی قابل جایگزینی نیستند. 'او از خانه دوران کودکی خود دوباره بازدید کرد' درست است، 'او خانه دوران کودکی خود را ردیابی کرد' با کاربرد معمول مطابقت ندارد.
Everyday. While 'retrace' is about physically moving back along a path, 'revisit' can be physical but also abstract, meaning to consider or discuss something again. They are not interchangeable for literal physical retracing. 'He revisited his childhood home' works, 'He retraced his childhood home' doesn't fit the typical usage.
روزمره. بیشتر برای پس گرفتن یک تصمیم یا بیانیه استفاده میشود، اما میتواند به معنای بازگشت فیزیکی در یک مسیر نیز باشد، که اغلب به معنای اشتباه یا نیاز به بازنگری است. وقتی به صورت فیزیکی استفاده میشود، تا حد زیادی با 'retraced' قابل جایگزینی است. 'او از قول خود عقبنشینی کرد' (انتزاعی) درست است، 'آنها در طول مسیر عقبنشینی کردند' (فیزیکی) نیز درست است.
Everyday. More commonly used for going back on a decision or statement, but can also mean to physically return along a path, often implying a mistake or a need to reconsider. When used physically, it's largely interchangeable with 'retraced'. 'He backtracked on his promise' (abstract) works, 'They backtracked along the trail' (physical) also works.
صفت — بازگشته
مسیر یا راهی که قبلاً رفته شده و دوباره از آن برگشته شده است.
Having been gone back over the same path or route.
«مسیر بازگشته آنها را به نقطه شروع برگرداند.»
“The retraced route led them back to the starting point.”
«او با دقت مسیر بازگشته را برای یافتن هر سرنخی بررسی کرد.»
“He carefully examined the retraced path for any clues.”