فعل — روتوش کرد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'retouch' به معنای بهبود بخشیدن یک عکس یا تصویر با ایجاد تغییرات جزئی، یا تغییر دادن (چیزی) کمی برای بهبود آن.
Past tense and past participle of 'retouch', meaning to improve a photograph or picture by making small alterations, or to alter (something) slightly in order to improve it.
«عکاس پرتره او را روتوش کرد.»
“The photographer retouched her portrait.”
«نقاشی قدیمی با دقت توسط کارشناسان روتوش شد.»
“The old painting was carefully retouched by experts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'retouch' است، میتواند شامل تغییرات قابل توجهتری در متن، تصاویر یا فیلم باشد. 'او کل ویدئو را ویرایش کرد.'
Common. Broader than 'retouch', can involve more significant changes to text, images, or film. 'He edited the entire video.'
رایج. به معنای بهتر یا جذابتر کردن چیزی است. 'تصویر برای نمایش جزئیات بیشتر بهبود یافت.' 'روتوش کردن' یک روش خاص برای بهبود است.
Common. Implies making something better or more attractive. 'The image was enhanced to show more detail.' 'Retouching' is a specific way of enhancing.
متضادها
صفت — روتوش شده
(در مورد یک عکس یا تصویر) که با ایجاد تغییرات جزئی بهبود یافته است.
(Of a photograph or image) having been improved by making small alterations.
«روی جلد مجله یک تصویر به شدت روتوش شده بود.»
“The magazine cover featured a heavily retouched image.”
«او ترجیح میدهد عکسهایش طبیعی باشند، نه روتوش شده.»
“She prefers her photos to be natural, not retouched.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه 'روتوش شده' برای تصاویر، اما میتواند برای رسانههای دیگر مانند متن یا فیلم نیز اعمال شود. 'نسخه ویرایش شده مقاله منتشر شد.'
Common. Similar to 'retouched' for images, but can also apply to other media like text or film. 'An edited version of the article was published.'