retouching
فعل — رتوش کردن
عمل بهبود یا ترمیم یک عکس یا نقاشی با ایجاد تغییرات کوچک، معمولاً برای از بین بردن نقصها یا بهبود ظاهر.
The action of improving or repairing a photograph or painting by making small alterations, typically to remove flaws or enhance appearance.
«او در رتوش عکسهای قدیمی خانوادگی تخصص دارد.»
“She specializes in retouching old family photographs.”
«مجله به دلیل رتوش بیش از حد مدلها مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The magazine received criticism for excessive retouching of models.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'retouching' است، زیرا 'editing' میتواند شامل تغییرات ساختاری قابل توجه، برش، تصحیح رنگ یا افزودن عناصر باشد، نه فقط حذف عیوب جزئی یا بهبود. 'Retouching' شکل خاصی از ویرایش است که بر بهبودهای زیبایی تمرکز دارد. 'او ساعتها صرف ویرایش ویدئو کرد' درست است، 'او ساعتها صرف retouching ویدئو کرد' مناسب نیست، مگر اینکه یک فریم ثابت خاص باشد.
Everyday. Broader than 'retouching', as 'editing' can involve significant structural changes, cropping, color correction, or adding elements, not just minor flaw removal or enhancement. 'Retouching' is a specific form of editing focused on cosmetic improvements. 'He spent hours editing the video' works, 'He spent hours retouching the video' doesn't fit, unless it's a specific still frame.
فنی/رایج. به تکنیک خاصی از تغییر دیجیتالی تصویر برای بینقص نشان دادن آن اشاره دارد که اغلب به ظاهری مصنوعی یا بیش از حد صاف اشاره میکند. این نوعی از 'retouching' است که معمولاً بر روی پوست، بافت و حذف عیوب برای یک نتیجه بسیار ایدهآلسازی شده تمرکز دارد. 'ایربرش کردن مدلها برای مجلات' درست است، 'رتوش کردن یک عکس قدیمی برای بازگرداندن رنگ آن' استفاده گستردهتری از رتوش است.
Technical/Common. Refers to a specific technique of digitally altering an image to make it appear flawless, often implying an artificial or overly smooth look. It's a type of 'retouching' that typically focuses on skin, texture, and removing imperfections for a highly idealized result. 'Airbrushing models for magazines' works, 'Retouching an old photograph to restore its color' is a broader use of retouching.
اسم — رتوش
فرایند ایجاد بهبودهای کوچک یا تغییرات جزئی در یک عکس، نقاشی یا تصویر دیگر.
The process of making minor improvements or alterations to a photograph, painting, or other image.
«رتوش روی این پرتره بسیار ظریف و طبیعی است.»
“The retouching on this portrait is very subtle and natural.”
«رتوش حرفهای میتواند یک عکس خوب را به یک عکس عالی تبدیل کند.»
“Professional retouching can transform a good photo into a great one.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Enhancement' یک اصطلاح گستردهتر برای بهتر کردن چیزی است که میتواند شامل 'retouching' به عنوان یک روش باشد. 'Retouching' به طور خاص به اصلاحات کوچک زیبایی اشاره دارد، در حالی که 'enhancement' میتواند شامل مواردی مانند افزایش کنتراست، شارپ کردن یا افزودن افکتها باشد. 'نرمافزار بهبود تصویر' درست است، 'نرمافزار رتوش تصویر' برای زیرمجموعهای خاص از عملکردها درست است.
Common. 'Enhancement' is a broader term for making something better, which can include 'retouching' as a method. 'Retouching' specifically refers to making small cosmetic corrections, while 'enhancement' can include things like increasing contrast, sharpening, or adding effects. 'Image enhancement software' works, 'Image retouching software' works for a specific subset of functions.
رایج. هنگامی که در مورد هنر یا عکاسی استفاده میشود، 'finishing' به مراحل نهایی کار برای کامل و قابل ارائه کردن آن اشاره دارد که میتواند شامل 'retouching' باشد. با این حال، 'finishing' فراتر از تنظیمات زیباییشناختی جزئی است، مانند اعمال وارنیش بر روی یک نقاشی یا تنظیم نهایی رنگ. 'آخرین مراحل تکمیل مجسمه' درست است، 'رتوش مجسمه' کمتر رایج است مگر اینکه در مورد اصلاح یک لکه کوچک باشد.
Common. When applied to art or photography, 'finishing' refers to the final stages of work to make it complete and presentable, which can include 'retouching'. However, 'finishing' encompasses more than just cosmetic tweaks, such as applying varnish to a painting or final color grading. 'The finishing touches on the sculpture' works, 'The retouching on the sculpture' is less common unless it's about correcting a small blemish.