scaffolding
اسم — داربست
یک سازه موقت از الوار و تیرهای فلزی که کارگران هنگام ساخت، تعمیر یا تمیز کردن ساختمان از آن استفاده میکنند.
A temporary structure made of wooden planks and metal poles, used by workers while building, repairing, or cleaning a building.
«ساختمان در طول بازسازی با داربست پوشیده شده بود.»
“The building was covered in scaffolding during renovation.”
«کارگران از داربست بالا رفتند تا به پشت بام برسند.»
“Workers climbed the scaffolding to reach the roof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. میتواند به یک سکو یا تکیهگاه موقت اشاره داشته باشد که اغلب در تئاتر یا ساختوساز استفاده میشود. گاهی اوقات قابل تعویض است، به ویژه برای سکوهای موقت، اما 'scaffolding' به طور خاص به ساختار اطراف یک ساختمان اشاره دارد. 'کارگران برای کنسرت داربستبندی کردند' در مقابل 'ساختمان با داربست پوشانده شده بود.'
Formal/technical. Can refer to a temporary platform or support, often used in theater or construction. It is sometimes interchangeable, especially for temporary platforms, but 'scaffolding' specifically implies the structure around a building. 'The workers built staging for the concert' vs. 'The building was covered in scaffolding.'
اسم — چارچوب نرمافزاری
(کامپیوتر) یک چارچوب که قابلیتهای اولیه را برای یک پروژه نرمافزاری فراهم میکند و به توسعهدهندگان اجازه میدهد بر ویژگیهای خاص تمرکز کنند.
(Computing) A framework that provides basic functionality for a software project, allowing developers to focus on specific features.
«چارچوب جدید داربست عالی برای توسعه وب فراهم میکند.»
“The new framework provides excellent scaffolding for web development.”
«یادگیری استفاده سریع از چارچوب، فرآیند توسعه را تسریع کرد.»
“Learning to use the scaffolding quickly sped up the development process.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/کامپیوتری. یک مترادف بسیار رایج و مستقیم برای مفهوم کامپیوتری scaffolding است. تا حد زیادی قابل تعویض است. 'بسیاری از برنامههای وب بر روی یک چارچوب قوی ساخته شدهاند.'
Technical/computing. A very common and direct synonym for the computing sense of scaffolding. Largely interchangeable. 'Many web applications are built on a robust framework.'
فنی/کامپیوتری. به بخشهایی از کد یا متن اشاره دارد که با حداقل تغییرات مجدداً استفاده میشوند. در حالی که به ارائه ساختار اساسی مربوط است، 'boilerplate' بیشتر در مورد بلوکهای کد قابل استفاده مجدد است، در حالی که 'scaffolding' به فرآیند کلی تولید ساختار اشاره دارد. همیشه قابل تعویض نیست. 'پروژه با یک راهاندازی boilerplate شروع شد.'
Technical/computing. Refers to sections of code or text that are reused with minimal changes. While related to providing basic structure, 'boilerplate' is more about reusable code blocks, whereas 'scaffolding' refers to the overall structure generating process. Not always interchangeable. 'The project started with a boilerplate setup.'