silly
صفت — احمقانه
نداشتن یا نشان دادن فقدان عقل سلیم یا قضاوت؛ احمقانه.
Having or showing a lack of good sense or judgment; foolish.
«احمق نباش، البته که میتوانی انجامش دهی!»
“Don't be silly, of course you can do it!”
«بیرون رفتن بدون پالتو ایده احمقانهای بود.»
“It was a silly idea to go out without a coat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از زمینهها تقریباً کاملاً قابل جایگزینی است، اما «silly» اغلب به نوعی حماقت سبکتر و کمتر جدی اشاره دارد، در حالی که «foolish» میتواند به فقدان جدیتر قضاوت یا خرد اشاره کند. مثال: «آن یک اشتباه احمقانه بود.» در مقابل: «نادیده گرفتن هشدار احمقانه خواهد بود.»
Common. Almost perfectly interchangeable in many contexts, but 'silly' often implies a more lighthearted, less serious kind of foolishness, while 'foolish' can suggest a more serious lack of judgment or wisdom. 'That was a silly mistake.' vs. 'It would be foolish to ignore the warning.'
رایج. به چیزی اشاره دارد که شایسته تمسخر یا تحقیر است، اغلب به دلیل پوچ یا غیرمنطقی بودن. «Silly» میتواند سبکدلانه باشد، اما «ridiculous» اغلب واکنش منفی قویتری را برمیانگیزد. مثال: «آن کلاه به تو مسخره به نظر میرسد.»
Common. Implies something that is deserving of mockery or scorn, often because it is absurd or illogical. 'Silly' can be lighthearted, but 'ridiculous' often evokes more strong negative reaction. 'That hat looks ridiculous on you.'
متضادها
صفت — گیج
مات و مبهوت یا گیج.
Dazed or stunned.
«این ضربه برای لحظهای او را گیج کرد.»
“The punch left him feeling silly for a moment.”
«او بعد از ضربه خوردن به سرش گیج شده بود.»
“He was feeling silly after hitting his head.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ناتوانی در تفکر واضح اشاره دارد، اغلب به دلیل شوک یا ضربه. در این مفهوم خاص و کمتر رایج، با «silly» قابل جایگزینی است، اما «dazed» بسیار بیشتر استفاده میشود. مثال: «او هنوز از زمین خوردن مبهوت بود.»
Common. Refers to being unable to think clearly, often due to a shock or blow. Interchangeable with 'silly' in this specific, less common sense, but 'dazed' is far more frequently used. 'He was still dazed from the fall.'
رایج. به این معنی است که فرد آنقدر شوکه یا متعجب است که به طور موقت قادر به واکنش یا تفکر واضح نیست. در این زمینه قویتر از «silly» است. مثال: «او از این خبر گیج شد.»
Common. Means to be so shocked or surprised that one is temporarily unable to react or think clearly. Stronger than 'silly' in this context. 'She was stunned by the news.'