silly

رایج. در بسیاری از زمینه‌ها تقریباً کاملاً قابل جایگزینی است، اما «silly» اغلب به نوعی حماقت سبک‌تر و کمتر جدی اشاره دارد، در حالی که «foolish» می‌تواند به فقدان جدی‌تر قضاوت یا خرد اشاره کند. مثال: «آن یک اشتباه احمقانه بود.» در مقابل: «نادیده گرفتن هشدار احمقانه خواهد بود.»

Common. Almost perfectly interchangeable in many contexts, but 'silly' often implies a more lighthearted, less serious kind of foolishness, while 'foolish' can suggest a more serious lack of judgment or wisdom. 'That was a silly mistake.' vs. 'It would be foolish to ignore the warning.'

رایج. به چیزی اشاره دارد که شایسته تمسخر یا تحقیر است، اغلب به دلیل پوچ یا غیرمنطقی بودن. «Silly» می‌تواند سبک‌دلانه باشد، اما «ridiculous» اغلب واکنش منفی قوی‌تری را برمی‌انگیزد. مثال: «آن کلاه به تو مسخره به نظر می‌رسد.»

Common. Implies something that is deserving of mockery or scorn, often because it is absurd or illogical. 'Silly' can be lighthearted, but 'ridiculous' often evokes more strong negative reaction. 'That hat looks ridiculous on you.'