اسم — گناهان
جمع 'sin'، به اعمالی که تخلف از قانون الهی یا اخلاقی محسوب میشوند، اشاره دارد.
Plural of 'sin', referring to acts that are considered to be an offense against divine or moral law.
«او تمام گناهانش را به کشیش اعتراف کرد.»
“He confessed all his sins to the priest.”
«این کتاب هفت گناه کبیره را بررسی میکند.»
“The book explores the seven deadly sins.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. مستقیماً قابل جایگزینی است و بر عمل شکستن یک قاعده یا قانون، به ویژه اخلاقی یا مذهبی، تأکید دارد. 'تخلفات متعدد او' همانند 'گناهان متعدد او' است.
Formal/religious. Directly interchangeable, emphasizing the act of breaking a rule or law, especially a moral or religious one. 'His many transgressions' is the same as 'His many sins'.
روزمره/رسمی. به اعمال بد یا شرورانه اشاره دارد، معمولاً به معنای کار اشتباه اخلاقی است، اما اغلب بدون مفهوم مذهبی صریح 'sins'. 'خطاهای گذشته او او را آزار میداد' مناسب است و گاهی قابل جایگزینی است.
Everyday/formal. Refers to bad or wicked acts, usually implying moral wrongdoing, but often without the explicit religious connotation of 'sins'. 'His past misdeeds haunted him' works, and is sometimes interchangeable.
فعل — گناه میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'sin'، به معنای ارتکاب عمل غیراخلاقی.
Third person singular present tense of 'sin', meaning to commit an immoral act.
«هر کس گناه میکند باید به دنبال بخشش باشد.»
“Anyone who sins must seek forgiveness.”
«او اغلب با حرص ورزی گناه میکند.»
“He often sins by being greedy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای اشتباه کردن یا نادرست بودن است، اغلب با مفهوم اخلاقی. 'اشتباه کردن انسانی است' یک عبارت رایج است. از 'sins' ضعیفتر است زیرا میتواند به اشتباهات کوچک نیز اشاره کند.
Formal. Means to make a mistake or be incorrect, often with a moral implication. 'To err is human' is a common phrase. It's less strong than 'sins' as it can refer to minor mistakes too.