slackening
فعل — کاهش یافتن
کمتر فعال، شدید یا قدرتمند شدن؛ کند شدن یا آرام گرفتن.
Becoming less active, intense, or forceful; slowing down or relaxing.
«باران هیچ نشانهای از کم شدن نداشت.»
“The rain showed no signs of slackening.”
«با خسته شدن او، سرعتش شروع به کند شدن کرد.»
“His pace began slackening as he got tired.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به کاهش سرعت یا گام اشاره دارد، مستقیماً قابل تعویض است. 'slowing' اصطلاحی کلیتر است و معنای ضمنی 'شل بودن' یا 'سستی' را ندارد که 'slackening' میتواند داشته باشد.
Everyday. Directly interchangeable when referring to a decrease in speed or pace. 'Slowing' is a more general term and doesn't carry the connotation of 'slack' (looseness/laxity) like 'slackening' can.
رسمی. به چیزی که شدت یا گسترش آن کم میشود اشاره دارد. برای پدیدههایی مانند طوفان یا درد قابل تعویض است، اما معمولاً برای اقدامات یا تلاشها نیست.
Formal. Refers to something becoming less intense or widespread. Interchangeable for phenomena like storms or pain, but not typically for actions or efforts.
اسم — کاهش
کاهش در فعالیت، سرعت یا شدت.
A reduction in activity, speed, or intensity.
«کاهشی در تقاضا برای محصول وجود داشت.»
“There was a slackening in demand for the product.”
«ما متوجه سست شدن تدابیر امنیتی شدیم.»
“We noticed a slackening of security measures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که به کاهش کلی سرعت یا فعالیت اشاره دارد، قابل تعویض است. 'slowdown' مستقیمتر و خاصتر به سرعت است.
Everyday. Interchangeable when referring to a general decrease in pace or activity. 'Slowdown' is more direct and specific to speed.
رایج. به یک فاصله موقت از سکوت یا عدم فعالیت اشاره دارد. زمانی که کاهش موقت است، قابل تعویض است، مانند 'a lull in the conversation'.
Common. Refers to a temporary interval of quiet or lack of activity. Interchangeable when the slackening is temporary, like 'a lull in the conversation'.