اسم — بازیکن قدرتی (بیسبال)
بازیکن بیسبالی که توپ را با قدرت زیاد میزند و معمولاً ضربههای چندپایه یا هوم ران میگیرد.
A baseball player who hits the ball with great power and usually gets extra-base hits or home runs.
«آن بازیکن قدرتی یک هوم ران بلند زد.»
“The slugger hit a towering home run.”
«هر تیمی یک بازیکن قدرتی قابل اعتماد در ترکیب خود میخواهد.»
“Every team wants a reliable slugger in their lineup.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اصطلاح عمومی برای کسی که در بیسبال توپ میزند. 'Slugger' نوع خاصی از 'hitter' است. همه 'slugger'ها 'hitter' هستند، اما همه 'hitter'ها 'slugger' نیستند. 'او یک زننده خوب است' میتواند به معنای گرفتن تکضربه زیاد باشد، در حالی که 'او یک slugger است' به معنای قدرت ضربه زدن است.
Common. General term for someone who hits a ball in baseball. 'Slugger' is a specific type of hitter. All sluggers are hitters, but not all hitters are sluggers. 'He's a good hitter' could mean he gets many singles, while 'He's a slugger' implies power.
متضادها
اسم — ضربه زننده قدرتمند
حیوانی یا شخصی که ضربات قدرتمندی میزند، اغلب در یک مبارزه.
An animal or person that delivers powerful blows, often in a fight.
«آن بوکسور به عنوان یک ضربه زننده قدرتمند شناخته میشد و همیشه به دنبال ناکاوت بود.»
“The boxer was known as a slugger, always going for the knockout.”
«او در دعواهای خیابانی یک مبارز قدرتی واقعی بود.»
“He was a real slugger in street fights.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به کسی که مشت میزند اشاره دارد. در حالی که یک slugger محکم میزند، یک puncher به سادگی مشت میزند. یک بوکسور میتواند puncher باشد، اما فقط یک بوکسور قدرتمند slugger است. 'او یک مشتزن قوی است' کمتر از 'او یک slugger است' در مورد قدرت ضربه زدن خاص است.
Common. Refers to someone who punches. While a slugger hits hard, a puncher simply delivers punches. A boxer can be a puncher, but only a powerful boxer is a slugger. 'He's a strong puncher' is less specific about hitting power than 'He's a slugger'.
غیررسمی. فردی قوی و درشتهیکل، به خصوص بوکسور یا مبارز. 'Bruiser' به فیزیک بدنی خشن و ترسناک اشاره دارد، نه فقط قدرت ضربه زدن. میتوان به یک نگهبان درشتهیکل 'bruiser' گفت، اما معمولاً نه 'slugger'، مگر اینکه به دلیل تواناییهای ضربه زدنش هم شناخته شده باشد.
Informal. A strong, heavily built person, especially one who is a boxer or fighter. 'Bruiser' implies a tough, intimidating physique, not just strong hitting. You can call a large, tough bouncer a 'bruiser', but not usually a 'slugger' unless they are also known for their hitting ability.