soppy
صفت — احساساتی
بیش از حد احساساتی یا عاطفی.
Excessively sentimental or emotional.
«من نمیتوانم آهنگهای عاشقانه احساساتی را تحمل کنم.»
“I can't stand soppy love songs.”
«عذرخواهی او برای سلیقه من کمی احساساتی بود.»
“His apology was a bit soppy for my taste.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به نمایشهای احساسی قابل تعویض است، اما 'soppy' بار معنایی منفی قویتری از شیرینکاری بیش از حد یا کلیشه دارد. 'یک فیلم سانتیمانتال' خوب است، 'یک فیلم soppy' یک انتقاد است.
Common. Interchangeable when referring to emotional displays, but 'soppy' carries a stronger negative connotation of being overly sweet or cliché. 'A sentimental movie' is okay, 'a soppy movie' is a criticism.
ادبی/رسمی. به معنی احساساتی شدن و اشک ریختن، اغلب با ترحم به خود، به خصوص در حالت مستی است. 'او بعد از چند نوشیدنی اشکآلود شد.' در زمینه شادمانه قابل تعویض نیست.
Literary/formal. Suggests being tearfully sentimental, often self-pitying, especially when drunk. 'He became maudlin after a few drinks.' Not interchangeable in a lighthearted context.
صفت — خیلی خیس
بسیار خیس؛ کاملاً خیس خورده.
Very wet; thoroughly soaked.
«زمین بعد از باران شدید بسیار خیس بود.»
“The ground was soppy after the heavy rain.”
«نان را بیرون نگذار، خیس و نرم میشود.»
“Don't leave the bread out, it will get soppy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به غذایی که به طور ناخوشایندی خیس یا نرم است، یا اشیایی که کاملاً خیس هستند، قابل تعویض است. 'غلات خیس' درست است و 'زمین soppy' میتواند 'زمین soggy' باشد.
Common. Interchangeable when referring to food that is unpleasantly wet or soft, or objects thoroughly wet. 'Soggy cereal' works, and 'soppy ground' could be 'soggy ground'.
رایج. به رطوبت جزئی اشاره دارد، نه خیس شدن کامل. 'حوله مرطوب بود.' برای 'soppy' به معنی 'بسیار خیس' قابل تعویض نیست.
Common. Refers to slight wetness, not thorough soaking. 'The towel was damp.' Not interchangeable for 'soppy' meaning 'very wet'.