splotchy
صفت — لکه لکه
پوشیده از لکهها یا وصلههای نامنظم رنگ، کثیفی یا بیماری؛ به نظر رسیدن نامرتب یا با علامتگذاری ناهموار.
Covered with irregular patches or spots of color, dirt, or disease; appearing messy or unevenly marked.
«رنگکاری قدیمی بسیار لکهلکه به نظر میرسید.»
“The old paint job looked very splotchy.”
«بعد از بثورات، پوستش خارش داشت و لکهلکه به نظر میرسید.»
“After the rash, her skin felt itchy and looked splotchy.”
تفاوت با واژههای مشابه
از نظر معنی بسیار مشابه و اغلب قابل تعویض. 'Blotchy' به طور خاص به لکههای بزرگ و تغییر رنگ یافته نامتوازن اشاره دارد، که اغلب با پوست مرتبط است. 'Splotchy' کمی گستردهتر است و میتواند به سطوح مختلف اعمال شود.
Very similar in meaning and often interchangeable. 'Blotchy' specifically implies unevenly distributed, usually large, discolored patches, often associated with skin. 'Splotchy' is slightly broader and can apply to various surfaces. 'Blotchy skin' or 'splotchy paint job' both work.
به مناطقی اشاره دارد که کمپشت یا ناهموار هستند، اغلب به پوشش اشاره میکند. 'Splotchy' به طور خاص بر خود لکههای نامنظم تمرکز دارد.
Implies areas that are sparse or uneven, often referring to coverage. 'Splotchy' specifically focuses on the irregular spots themselves. 'Patchy grass' means some areas are missing, 'splotchy grass' means it has irregular discolored spots.
به لکهها به صورت خط یا نوار اشاره دارد. 'Splotchy' به لکههای نامنظم، گردتر یا بیشکلتر اشاره دارد.
Implies marks in lines or streaks. 'Splotchy' implies irregular, more rounded or shapeless marks. 'Streaky windows' have linear marks, 'splotchy windows' have irregular spots of dirt.