synchronised
صفت — هماهنگ
(در مورد حرکات یا اعمال) همزمان یا با سرعت یکسان اتفاق افتادن یا عمل کردن.
(Of movements or actions) occurring or operating at the same time or rate.
«رقصندگان یک حرکت کاملاً هماهنگ را اجرا کردند.»
“The dancers performed a perfectly synchronised routine.”
«ساعتهای آنها تا ثانیه دقیقاً هماهنگ شده بود.»
“Their watches were synchronised to the exact second.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به سازماندهی عمدی برای کار مؤثر با یکدیگر اشاره دارد. در حالی که 'synchronised' بر زمانبندی تمرکز دارد، 'coordinated' بر هماهنگی و اثربخشی کلی عمل تأکید میکند. زمانی که اعمال هم زمانبندی شده و هم سازماندهی شده باشند، قابل جایگزینی هستند.
Everyday. Implies deliberate organization to work together effectively. While 'synchronised' focuses on timing, 'coordinated' emphasizes overall harmony and effectiveness of action. Interchangeable when actions are both timed and organized.
متداول. به معنای در یک خط یا توافق قرار دادن چیزهاست. در حالی که 'synchronised' در مورد زمانبندی است، 'aligned' بیشتر در مورد تطابق فضایی یا مفهومی است. میتواند به صورت استعاری (مثلاً 'اهداف همراستا') قابل جایگزینی باشد.
Common. Suggests bringing things into a straight line or agreement. While 'synchronised' is about timing, 'aligned' is more about spatial or conceptual matching. Can be interchangeable metaphorically (e.g., 'aligned goals').
متضادها
فعل — هماهنگ شد
(زمان گذشته و اسم مفعول synchronise) باعث شده تا همزمان یا با سرعت یکسان اتفاق بیفتد یا عمل کند.
(Past tense and past participle of synchronise) caused to occur or operate at the same time or rate.
«آنها قبل از ماموریت ساعتهای خود را هماهنگ کردند.»
“They synchronised their watches before the mission.”
«چراغها با موسیقی هماهنگ شده بودند.»
“The lights were synchronised with the music.”