tattletales
اسم — خبرچینها
جمع 'tattletale'، به افرادی، به ویژه کودکان، اشاره دارد که رازها را فاش میکنند یا کارهای نادرست دیگران را گزارش میدهند.
Plural of 'tattletale', referring to people, especially children, who reveal secrets or report others' wrongdoing.
«بچهها آنها را به خاطر لو دادن دوستانشان خبرچین صدا زدند.»
“The children called them tattletales for telling on their friends.”
«معلم ما از سخنچینها در کلاس خوشش نمیآید.»
“Our teacher doesn't like tattletales in the classroom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. افرادی که اطلاعات را به مقامات میدهند، اغلب برای کسب منفعت شخصی یا فرار از مجازات. در حالی که 'tattletale' دلالت بر رفتار بچگانه دارد، 'خبرچین' جدیتر است و اغلب مفاهیم قانونی یا جنایی دارد. اگر زمینه طنزآمیز یا بچگانه باشد، قابل تعویض نیست.
Common/formal. Individuals who provide information to authorities, often for personal gain or to avoid punishment. While 'tattletale' implies childish behavior, 'informer' is more serious, often with legal or criminal connotations. Not interchangeable if the context is lighthearted or childish.
غیررسمی/عامیانه. کسی که مخفیانه به یک مقام رسمی در مورد کار نادرست شخص دیگری میگوید. بسیار شبیه به 'tattletale' است اما میتواند برای بزرگسالان نیز استفاده شود و بار معنایی کمی منفیتر و خیانتآمیز دارد.
Informal/slang. Someone who secretly tells an authority figure about another person's wrongdoing. Very similar to 'tattletale' but can be used for adults as well and carries a slightly more negative, betraying connotation.