اسم — هزاران
تعداد زیاد و نامشخصی از اقلام یا افراد، اغلب در محدوده صدها تا دهها هزار.
A large, unspecified number of items or people, often in the range of many hundreds to tens of thousands.
«هزاران پرنده برای زمستان به سمت جنوب پرواز کردند.»
“Thousands of birds flew south for the winter.”
«هزاران ستاره در آسمان شب بود.»
“There were thousands of stars in the night sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در کاربرد مشابه است اما به مقدار کوچکتر، اگرچه هنوز بزرگ و نامشخص، اشاره دارد. 'صدها نفر شرکت کردند.' زمانی که تعداد دقیق مهم نیست و هر دو به جمعیت زیادی اشاره دارند، قابل تعویض هستند، اما 'هزاران' مقیاس به مراتب بزرگتری را نشان میدهد.
Everyday. Similar in usage but denotes a smaller, though still large, unspecified quantity. 'Hundreds of people attended.' Can be used interchangeably when the exact number isn't crucial and both imply a large crowd, but 'thousands' suggests a significantly larger scale.
رسمی/ادبی. بر تعداد بسیار زیادی از افراد یا اشیا تأکید دارد، اغلب به جمعیت متنوع و سرسامآور اشاره میکند. 'کثیری در میدان گرد آمدند.' در گفتار روزمره کمتر از 'هزاران' رایج است.
Formal/Literary. Emphasizes an extremely large number of people or things, often suggesting a diverse and overwhelming crowd. 'Multitudes gathered in the square.' Less common in everyday speech than 'thousands'.