throw down the gauntlet
عبارت — به مبارزه طلبیدن
کسی را آشکارا به رقابت، مبارزه یا اثبات چیزی دعوت کردن؛ از رسم قدیمی انداختن دستکش برای به مبارزه طلبیدن.
To issue a challenge to someone to compete, fight or prove something; from the old custom of throwing down a glove to challenge a knight.
«این استارتاپ تازه‌کار بزرگ‌ترین بانک کشور را به مبارزه طلبید.»
“The new startup threw down the gauntlet to the biggest bank in the country.”
«او او را به مبارزه طلبید و به یک مسابقه‌ی شطرنج دعوتش کرد.»
“She threw down the gauntlet and challenged him to a chess match.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. «challenge him to a race» همین معنا را ساده می‌گوید؛ «throw down the gauntlet» حالت نمایشی دارد، انگار چالشی رسمی و علنی است.
Neutral. 'Challenge him to a race' says the same thing plainly; 'throw down the gauntlet' adds drama, as if the challenge were formal and public.