throw down
فعل عبارتی — روی زمین انداختن
چیزی را از سر خشم یا عجله روی زمین یا سطحی پرت کردن.
To throw something to the ground or onto a surface, often in anger or in a hurry.
«او کیفش را روی زمین انداخت و روی مبل ولو شد.»
“She threw down her bag and collapsed onto the sofa.”
«او ورق‌ها را روی میز پرت کرد و از اتاق بیرون رفت.»
“He threw down the cards and walked out of the room.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/ادبی. وقتی پرتاب شدید باشد جای آن می‌نشیند — «fling down his bag» — اما جهت رو به پایین را مشخص نمی‌کند و نمایشی‌تر به نظر می‌رسد.
Neutral/literary. Interchangeable when the throwing is forceful — 'fling down his bag' — but does not stress the downward direction and sounds more dramatic.
روزمره. فقط وقتی جای آن می‌نشیند که چیزی بدون زور رها شود — «drop your bag» — اما «throw down» نشان‌دهنده‌ی زور یا عصبانیت است.
Everyday. Replaces it only when you let go without force — 'drop your bag' — but 'throw down' implies force or anger.
فعل عبارتی — دعوا راه انداختن
درگیر دعوا یا رقابتی جدی شدن (عامیانه، بیشتر در انگلیسی آمریکایی).
To start a fight or fierce competition, or to take someone on head-on (slang, mainly American).
«دو هوادار بعد از مسابقه بیرون ورزشگاه با هم درگیر شدند.»
“Two fans threw down outside the stadium after the match.”
«اگر همین‌طور حرف بزنی، کارمان به دعوا می‌کشد.»
“If you keep talking like that, we're going to throw down.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
غیررسمی. وقتی دعوا پرسروصدا و بی‌نظم است به کار می‌رود — «the fans brawled outside» — اما «throw down» می‌تواند یک رویارویی جدی و رودررو هم باشد.
Informal. Fits when a fight is noisy and disorganized — 'the fans brawled outside' — but 'throw down' can also mean a serious, head-on contest.
روزمره. تقریباً در همه‌ی بافت‌های دعوا جای «throw down» می‌نشیند — «they fought outside the bar» — اما خنثی است و حال و هوای عامیانه و چالشی آن را ندارد.
Everyday. Replaces 'throw down' in nearly all fight contexts — 'they fought outside the bar' — but is neutral and lacks the slangy, challenging feel.
فعل عبارتی — ویران کردن
دیوار، ساختمان یا بنایی را ویران کردن (ادبی و قدیمی).
To tear down or demolish a wall, building or monument (literary or old-fashioned).
«مهاجمان ظرف یک هفته دیوارهای شهر را ویران کردند.»
“The invaders threw down the city walls within a week.”
«متعصبان مجسمه‌های کهن معبد را ویران کردند.»
“Zealots threw down the old statues in the temple.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای ساختمان‌ها و دیوارها جای «throw down» می‌نشیند — «demolish the walls» — و واژه‌ی رایج امروزی است، در حالی که «throw down» امروز قدیمی به نظر می‌رسد.
Neutral. Replaces 'throw down' for buildings and walls — 'demolish the walls' — and is the normal modern word, whereas 'throw down' now sounds old-fashioned.
رسمی/ادبی. وقتی شهر یا قلعه‌ای کاملاً نابود می‌شود به کار می‌رود — «raze the city» — اما نابودی کامل را می‌رساند که «throw down» لزوماً نمی‌رساند.
Formal/literary. Fits when a whole town or fortress is destroyed — 'raze the city' — but implies total destruction, which 'throw down' need not.