throw cold water on
عبارت — دلسرد کردن
با ابراز تردید یا انتقاد، شور و امید کسی به یک ایده یا برنامه را کم کردن.
To discourage an idea, plan or person's enthusiasm by showing doubt or criticism, making it seem less likely to succeed.
«پدرم با حرف‌هایش مرا از نقشه‌ی ترک تحصیل دلسرد کرد.»
“My dad threw cold water on my plan to quit school.”
«ذوقش را کور نکن؛ بگذار لذت ببرد.»
“Don't throw cold water on her excitement; let her enjoy it.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. هر جا مفعول یک فرد یا برنامه باشد جای اصطلاح می‌نشیند — «discourage her» — اما تصویر خاموش شدن ناگهانی شور و اشتیاق را ندارد.
Neutral. Replaces the idiom wherever a person or plan is the object — 'discourage her' — but lacks the vivid image of enthusiasm being suddenly put out.
خنثی. با احساسات جور است — «dampen enthusiasm» همان معنای «throw cold water on enthusiasm» را دارد — اما با برنامه‌ها ناجور است: معمولاً نمی‌گویند «dampen a plan».
Neutral. Fits with feelings — 'dampen enthusiasm' means the same as 'throw cold water on enthusiasm' — but is awkward with plans: you rarely 'dampen a plan'.