thumbnails
اسم — تصاویر بندانگشتی
تصاویر کوچک شده از یک عکس یا ویدئوی بزرگتر که برای پیشنمایش یا مرور استفاده میشوند.
Small images of a larger image or video, used for previewing or browsing.
«وبسایت تمام تصاویر محصولات را به صورت تصاویر بندانگشتی نمایش داد.»
“The website displayed all product images as thumbnails.”
«روی پیشنمایش کوچک کلیک کنید تا عکس در اندازه کامل را ببینید.»
“Click on the thumbnail to view the full-sized photo.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی گستردهتر برای هر نمای اولیه یا بخش کوچکی از یک آیتم بزرگتر (فیلم، کتاب، نرمافزار). 'Thumbnails' نوع خاصی از پیشنمایش بصری هستند. 'پیشنمایش فیلم' درست است، 'پیشنمایش تصویر' کمتر از 'thumbnails' رایج است.
Common. A broader term for any preliminary view or short segment of a larger item (movie, book, software). 'Thumbnails' are a specific type of visual preview. 'Movie previews' works, 'image previews' is less common than 'thumbnails'.
رسمی/هنری. به نقاشیها یا مدلهای بسیار کوچک و دقیق اشاره دارد. میتواند برای نسخههای کوچک چیزهای دیگر نیز به کار رود، اما 'thumbnails' به طور خاص برای نمایش دیجیتال تصویر/ویدئو است. 'مجسمههای مینیاتوری' درست است، 'تصاویر مینیاتوری' میتواند به چاپ یا دیجیتال اشاره کند اما کمتر خاص است.
Formal/Artistic. Refers to very small, detailed paintings or models. Can apply to small versions of other things, but 'thumbnails' is specific to digital image/video representation. 'Miniature sculptures' works, 'miniature images' could refer to print or digital but is less specific.