tremulous
/ˈtrɛmjʊləs/
trem-to shake or tremble-ulousfull of, characterized by
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more tremuloussuperlative (عالی): most tremulous
صفت — لرزان
لرزانترسانناتوان
لرزان یا ناپایدار که معمولاً به دلیل ترس یا ضعف است.
Showing or characterized by trembling, often due to nervousness or weakness.
«صدایش هنگام سخنرانی لرزان بود.»
“Her voice was tremulous during the speech.”
«او یک لبخند ناپایدار زد.»
“He gave a tremulous smile.”
تفاوت با واژههای مشابه
shaky— لرزان
رایج. زمانی که درباره حرکت یا صدا ناپایدار است قابل جایگزین است، مثلِ «دستهای لرزان». در زمینه احساسات کمتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable when describing unsteady movement or voice, e.g. 'shaky hands'. Less used in emotional contexts.
quivering— لرزان
روزمره. بیشتر به لرزش خفیف، معمولاً به دلیل احساس یا سرما اشاره دارد. جایگزین خوبی برای tremulous در زمینه فیزیکی است.
Everyday. Specifically describes slight shaking, often from emotion or cold. Good substitute for tremulous in physical context.