صفت — نابرده
پیوسته و کامل، بدون وقفه یا آسیب دیده شدن.
Not interrupted, damaged, or fractured; continuous or whole.
«گلدان بعد از افتادن ناپسکیده باقی ماند.»
“The vase remained unbroken after the fall.”
«او رکورد حضور بدون وقفهای داشت.»
“She kept an unbroken record of attendance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی دستنخورده یا سالم است جایگزین میشود — برای مثال 'گلدان دستنخورده بود' مناسب است ولی برای 'خط ناگسسته' معمولاً unbroken گفته میشود. بیشتر برای اشیاء فیزیکی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when referring to something undamaged or whole — 'The vase was intact' fits, while 'an unbroken line' is more natural than 'an intact line'. Used for physical objects mostly.
رایج. وقتی چیزی در زمان یا فضا وقفه ندارد، به جای unbroken به کار میرود — 'خط مداوم' و 'خط ناگسسته' مشابه هستند. بیشتر برای زمان یا مکان استفاده میشود تا سلامت فیزیکی.
Common. Used interchangeably with 'unbroken' for something without interruption in time or space — 'continuous line' and 'unbroken line' mean the same. More often for things in time or space rather than physical integrity.
صفت — رامنشده
وحشی و اصلاح نشده؛ دستنخورده و رامنشده.
Not domesticated or tamed; wild and untouched.
«دامدار یک کرهاسب رامنشده برای آموزش خرید.»
“The rancher bought an unbroken colt for training.”
«اسب، وحشی و ناپسکیده بود.»
“The horse was wild and unbroken.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به حیوانات رام نشده اشاره دارد جایگزین unbroken میشود — 'اسب ناپسکیده' و 'اسب وحشی' شبیه هم هستند اما وحشی بودن معمولاً به زندگی آزاد اشاره دارد و unbroken به نبود آموزش.
Common. Interchangeable with 'unbroken' when referring to animals or horses not tamed — 'unbroken horse' and 'wild horse' are similar but 'wild' usually implies living freely while 'unbroken' focuses on lack of training.