unfortunately
قید — متأسفانه
به دلیل بدشانسی؛ متأسفانه.
It is unfortunate that; by bad luck.
«متأسفانه، قطار تأخیر داشت.»
“Unfortunately, the train was delayed.”
«میخواستیم برویم، اما متأسفانه باران آمد.»
“We wanted to go, but unfortunately, it rained.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کمی احساسیتر. با 'unfortunately' زمانی که بدشانسی با غم نیز همراه است، قابل تعویض است. 'با ناراحتی، او شکست خورد' بیشتر از 'متأسفانه، او شکست خورد' حس پشیمانی شخصی را القا میکند.
Common, slightly more emotional. Interchangeable with 'unfortunately' when the bad luck also evokes sadness. 'Sadly, he failed' implies a sense of personal regret more than just 'Unfortunately, he failed'.
رسمی. حسی از پشیمانی یا عذرخواهی برای موقعیتی ناخواسته را القا میکند. 'با تأسف، باید رد کنیم' رسمیتر از 'متأسفانه، باید رد کنیم' است.
Formal. Implies a sense of regret or apology for an unwanted situation. 'Regrettably, we must decline' is more formal than 'Unfortunately, we must decline'.