unnamable
un·name·able/ʌnˈneɪməbl/
un-negation / notnameto give a name to-ablecapable of / can be
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more unnamablesuperlative (عالی): most unnamable
صفت — نامبردنی نیست
نامبردنی نیستغیرقابل نامیدن
چیزی که نمیتوان نام برد یا از آن صحبت کرد، معمولاً بهدلیل شوکهکننده یا نامناسب بودن.
Not able to be named or mentioned, usually because it is shocking or indecent.
«جرم آنقدر وحشتناک بود که نمیشد نامش را برد.»
“The crime was so horrific it was unnamable.”
«او گذشتهای پر از وحشتی داشت که قابل نام بردن نبود.»
“He suffered an unnamable horror in his past.”
تفاوت با واژههای مشابه
indescribable— غیرقابل توصیف
مرسوم. زمانی که تأکید بر ناتوانی در توصیف یا نام بردن باشد، جایگزین خوبی است؛ «حس غیرقابل توصیف» کاربرد دارد اما همیشه در زمینههای قانونی یا اخلاقی دقیق نیست.
Common. Interchangeable with 'unnamable' when emphasizing inability to describe or name especially due to shock or intensity; 'indescribable feeling' works but not always in legal or moral contexts.