unnameable
صفت — غیرقابل نامبردن
غیرقابل نامگذاری یا ممنوع از نامبردن؛ غیرقابل وصف یا آنقدر وحشتناک که نمیتوان از آن نام برد.
Impossible or forbidden to name; indescribable or too dreadful to mention.
«او ترس غیرقابل نامبردن عمیقی را در درون خود حس میکرد.»
“He felt an unnameable dread deep within him.”
«آن موجود یک وحشت غیرقابل نامبردن از بُعدی دیگر بود.»
“The creature was an unnameable horror from another dimension.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند به معنای بدون نام، یا ناشناخته/گمنام باشد. در حالی که 'unnameable' به چیزی اشاره دارد که نمیتوان آن را نام برد (اغلب به دلیل ماهیتش)، 'nameless' به سادگی به نداشتن نام اشاره دارد. 'یک ترس بینام' یا 'یک سرگردان بینام' کاربرد دارد.
Everyday. Can mean without a name, or unknown/anonymous. While 'unnameable' implies something that cannot be named (often due to its nature), 'nameless' suggests it simply doesn't have a name. 'A nameless fear' works, 'a nameless wanderer' works.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که آنقدر بد یا وحشتناک است که نمیتوان آن را با کلمات بیان کرد. این با معنای 'آنقدر وحشتناک که نمیتوان از آن نام برد' در 'unnameable' مطابقت دارد. 'وحشتهای ناگفتنی' یا 'شادی ناگفتنی' (کاربرد کنایهآمیز) کاربرد دارد.
Everyday. Refers to something too bad or horrific to be expressed in words. This aligns well with the 'too dreadful to mention' sense of 'unnameable'. 'Unspeakable horrors' works, 'unspeakable joy' (ironic usage) also works.