unofficially
قید — غیررسمی
به روشی که توسط قوانین یا مراجع رسمی تأیید یا مجاز نیست.
In a way that is not authorized or approved by official rules or authorities.
«این رویداد بهصورت غیررسمی بهخاطر هوای بد لغو شد.»
“The event was unofficially canceled due to bad weather.”
«او بهطور غیررسمی اعلام کرد که استعفا داده است.»
“He announced unofficially that he had resigned.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در مواردی که به روشهای غیررسمی اشاره دارد قابل جایگزینی است ولی وقتی منظور تأیید قانونی یا رسمی باشد خیر؛ مثلاً «او به طور غیررسمی صحبت کرد» و «این کار غیررسمی انجام شد».
Common. Interchangeable in contexts referring to non-formal ways but not when emphasizing legal or authoritative approval; e.g. 'She spoke informally' vs 'It was done unofficially'.
غیررسمی/محاورهای. به حالت مخفی یا پنهانی اشاره دارد که معمولاً بار منفی دارد؛ همیشه قابل جایگزین با unofficially نیست چون unofficially لزوماً به پنهانکاری اشاره ندارد.
Informal/slang. Indicates secrecy or stealth, often negative; not always interchangeable since 'unofficially' doesn't imply stealth.