unpriestly
صفت — نامناسب برای کشیش
ناشایست برای یک کشیش یا نامناسب برای یک نقش روحانی؛ غیرمعنوی یا فاقد وقار.
Not befitting a priest or inappropriate for someone in a priestly role; not spiritual or dignified.
«اظهارنظرهای نامناسب برای کشیش او جماعت را شوکه کرد.»
“His unpriestly comments shocked the congregation.”
«اسقف در مورد رفتار نامناسب برای کشیش هشدار داد.»
“The bishop warned against unpriestly conduct.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای عدم احترام به چیزهایی است که عموماً جدی گرفته میشوند، اغلب به شکلی شوخطبعانه. در حالی که رفتار ناشایست برای کشیش ممکن است بیاحترامی باشد، 'irreverent' لزوماً به این معنی نیست که برای یک کشیش نامناسب است، بلکه به معنای بیاحترامی عمومی است. 'یک شوخی بیاحترامیآمیز' کاربرد دارد.
Everyday. Implies a lack of respect for things generally taken seriously, often in a humorous way. While unpriestly behavior might be irreverent, 'irreverent' doesn't necessarily mean it's inappropriate for a priest, just disrespectful in general. 'An irreverent joke' works.