veneer
اسم — روکش
لایه نازک تزئینی، غالباً چوب یا پلاستیک، که روی سطحی چسبانده میشود تا ظاهر آن را بهتر کند.
A thin layer of decorative material, such as wood or plastic, glued onto a surface to improve its appearance.
«میز با یک روکش چوبی زیبا پوشیده شده بود.»
“The table was covered with a beautiful wood veneer.”
«او احساسات واقعیاش را پشت ظاهر دوستانهای مخفی کرد.»
“She hid her true feelings behind a friendly veneer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به پوشش نازک تأکید است، قابل جایگزینی با veneer است. «پوشش سنگی» مشابه «روکش سنگی» است.
Formal. Can replace 'veneer' when emphasizing a thin covering applied over a surface. 'A stone overlay' is similar to 'a stone veneer'.
معمولی. بیشتر به قسمت جلویی ساختمان اشاره دارد اما میتواند به معنای ظاهر بیرونی که چیزی ناخوشایند را میپوشاند هم باشد.
Common. Refers more to the front part of a building but can metaphorically mean an outward appearance covering something less pleasant, similar to veneer.
متضادها
اسم — ظاهرسازی
ظاهر یا رفتاری که واقعیتی دیگر و ناخوشایندتر را پنهان میکند.
An outward appearance or behavior that hides a different and less pleasant reality.
«مهربانیاش تنها یک ظاهر بود تا خودخواهیاش را پنهان کند.»
“His kindness was just a veneer to cover his selfishness.”
«موفقیت شرکت پوششی بود که مشکلات مالی را پنهان میکرد.»
“The company's success was a veneer masking financial problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. ظاهر ساختگی یا فریبنده را تأکید میکند و در معانی استعاری جایگزین veneer میشود.
Common. Emphasizes a false or deceptive outer appearance, interchangeable with veneer in metaphorical uses.
غیررسمی. وقتی به ظاهر فریبنده اشاره باشد میتواند جایگزین veneer شود.
Informal. Can replace veneer when talking about a false or misleading outward appearance.
متضادها
فعل — روکش کردن
چیزی را با لایه نازک تزئینی مثل چوب یا پلاستیک پوشاندن برای بهبود ظاهر یا محافظت.
To cover something with a thin decorative layer, especially wood or plastic, to improve its appearance or protect it.
«آنها میز قدیمی را روکش کردند تا ظاهر جدیدی به آن بدهند.»
“They veneered the old table to give it a new look.”
«کابینت با چوب گیلاس روکش شده بود.»
“The cabinet was veneered with cherry wood.”