venerable
صفت — قابل احترام
بسیار مورد احترام قرار گرفته، به ویژه به دلیل سن، خرد، یا شخصیت.
Accorded a great deal of respect, especially because of age, wisdom, or character.
«پروفسور سالخورده و محترم مورد علاقه همه دانشجویانش بود.»
“The venerable old professor was loved by all his students.”
«درخت بلوط کهن و قابل احترام قرنها پابرجا بود.»
“The venerable oak tree had stood for centuries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کلی. به هر کسی که مورد احترام است اشاره دارد. 'Venerable' به احترام عمیقتر، ژرفتر و اغلب دیرینه اشاره دارد که معمولاً با سن، سنت یا نهادها مرتبط است. 'A respected colleague' درست است، 'a venerable institution' نشاندهنده اهمیت تاریخی است.
Common, general. Refers to anyone held in esteem. 'Venerable' implies a deeper, more profound, and often long-standing respect, often associated with age, tradition, or institutions. 'A respected colleague' works, 'a venerable institution' suggests historical significance.
رسمی، ادبی. به احترامی بسیار عمیق، تقریباً پرستشگونه اشاره دارد. 'Revered' قویتر از 'venerable' است و حس هیبت یا ستایش را القا میکند. 'A revered spiritual leader' به پیروی شبیه به فرقه اشاره دارد. 'A venerable elder' به معنای سالمندی است که بسیار مورد احترام است.
Formal, literary. Implies a very deep, almost worshipful respect. 'Revered' is stronger than 'venerable', suggesting a sense of awe or adoration. 'A revered spiritual leader' suggests a cult-like following. 'A venerable elder' is simply highly respected.