صفت — ناقص
فاقد یک کیفیت یا ویژگی ضروری؛ به اندازه کافی خوب نبودن.
Lacking in some essential quality or characteristic; not good enough.
«عملکرد او ناکافی تشخیص داده شد.»
“His performance was found wanting.”
«شواهد در چندین زمینه کلیدی ناقص بود.»
“The evidence was wanting in several key areas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به کمبود قابل اندازهگیری چیزی ضروری اشاره دارد، اغلب در یک زمینه عینیتر یا علمی. 'رژیم غذایی فاقد ویتامین بود.' اغلب میتواند جایگزین 'wanting' شود وقتی درباره کمبود واضح صحبت میشود، اما 'wanting' گاهی اوقات حسی ذهنیتر و قضاوتیتر دارد.
Formal/Technical. Implies a measurable lack of something necessary, often in a more objective or scientific context. 'The diet was deficient in vitamins.' Can often replace 'wanting' when talking about a clear shortfall, but 'wanting' sometimes has a more subjective, judgmental feel.
روزمره. در معنی شبیه 'wanting' است، اغلب برای توصیف عدم وجود چیزی استفاده میشود. 'گزارش فاقد جزئیات بود.' در بسیاری از بافتها با 'wanting' قابل تعویض است، اما 'wanting' ممکن است بار معنایی منفی کمی قویتر از ناکافی یا ناامیدکننده بودن را داشته باشد.
Everyday. Similar to 'wanting' in meaning, often used to describe the absence of something. 'The report was lacking in detail.' Can be used interchangeably with 'wanting' in many contexts, but 'wanting' might carry a slightly stronger negative connotation of being insufficient or disappointing.