way out of a paper bag
way out of a pa·per bag/ˈweɪ ˈaʊt əv ə ˈpeɪpɚ ˈbæɡ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — کاملاً بیعرضه بودن
کاملاً بیعرضه بودناز پس سادهترین کار هم برنیامدن
بخش پایانی عبارتهایی مثل «حتی نمیتواند راه خروج از یک کیسهٔ کاغذی را پیدا کند» که یعنی کسی در کاری کاملاً بیعرضه و ناتوان است.
The fixed ending of sayings like 'can't fight (or find, or think) one's way out of a paper bag', which mean a person is hopelessly inept or ineffective at something.
«او حتی از پس یک دعوای ساده هم برنمیآید.»
“He can't fight his way out of a paper bag.”
«بدون جیپیاس حتی راه خانهٔ خودم را هم پیدا نمیکنم.»
“Without GPS, I couldn't find my way out of a paper bag.”
«آن مدیر از پس سادهترین مسئله هم برنمیآید.»
“That manager couldn't think his way out of a paper bag.”