way to go
حرف ندا — آفرین
عبارتی برای تحسین یا تبریک گفتن به کسی که کار خوبی انجام داده است.
Used to congratulate or praise someone who has done something well.
«آفرین سام! برنده شدی!»
“Way to go, Sam! You won the race!”
«کل گزارش را تمام کردی؟ دمت گرم!»
“You finished the whole report? Way to go!”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی نمایشی. برای تحسین اجرا یا دستاورد جایگزین می‌شود، اما way to go غیررسمی‌تر است و حالت تشویق دوستانهٔ هم‌تیمی دارد.
Neutral, slightly theatrical. Interchangeable when praising a performance or achievement — 'Bravo!' — but 'way to go' is more casual and sounds like friendly team encouragement.
حرف ندا — عجب کاری کردی!
عبارتی کنایه‌آمیز برای سرزنش کسی که تازه اشتباه یا کار نابخردانه‌ای کرده است.
Used sarcastically to criticize someone who has just made a mistake or done something foolish.
«آفرین نابغه، کلیدها را توی ماشین جا گذاشتی.»
“Way to go, genius. You locked the keys in the car.”
«عجب کاری کردی! حالا به قطار نمی‌رسیم.»
“Way to go! Now we'll miss the train.”