در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
(درباره کشتی) توانا در مقابله خوب با هوای طوفانی یا ناپایدار دریا.
(Of a ship) able to cope well with rough weather.
«قایق ماهیگیری قدیمی به طرز شگفتآوری در طوفان خوشبادبان بود.»
“The old fishing boat was surprisingly weatherly in the storm.”
«یک شناور مقاوم در برابر آب و هوا برای سفرهای طولانی اقیانوسی ضروری است.»
“A weatherly vessel is essential for long ocean voyages.”
فنی/دریانوردی. به طور خاص به یک شناور اشاره دارد که برای سفر در دریا مناسب است، به معنای استحکام ساختاری و توانایی مقاومت در برابر شرایط. با 'weatherly' قابل تعویض است وقتی به توانایی کشتی در مقابله با دریاهای طوفانی اشاره دارد. 'یک قایق قابل دریاپیمایی' صحیح است، 'یک ماشین قابل دریاپیمایی' نه.
Technical/nautical. Refers specifically to a vessel being fit to travel on the sea, implying its structural integrity and ability to withstand conditions. Interchangeable with 'weatherly' when referring to a ship's ability to handle rough seas. 'A seaworthy boat' works, 'a seaworthy car' doesn't.
رایج/عمومی. به معنای قوی و مقاوم بودن به طور کلی است، نه فقط در رابطه با آب و هوا. میتواند برای کشتیها استفاده شود، اما 'weatherly' خاصتر است. 'یک میز محکم' صحیح است، 'یک کشتی محکم' هم همینطور، اما 'کشتی weatherly' بر عملکرد آن در آب و هوای نامساعد تمرکز دارد.
Common/general. Refers to being strong and robust in general, not just in relation to weather. Can be used for ships, but 'weatherly' is more specific. 'A sturdy table' works, 'a sturdy ship' works, but 'weatherly ship' focuses on its performance in adverse weather.