whenever
حرف ربط — هر وقت که
هر زمان که؛ در هر موقعیتی که.
At any time that; every time that.
«هر وقت کمک خواستی به من زنگ بزن.»
“Call me whenever you need help.”
«هر وقت به دیدنش میروم، او کیک میپزد.»
“Whenever I visit, she bakes a cake.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب میتواند در گفتار غیررسمی جایگزین 'whenever' شود، اما 'whenever' به طور کلی رسمیتر و همهکارهتر است، به ویژه هنگام معرفی یک عبارت.
Informal. Can often replace 'whenever' in casual speech, but 'whenever' is generally more formal and versatile, especially when introducing a clause. 'Come over anytime' vs. 'Whenever you're free, let me know.'
قید — دقیقا کی؟
برای تأکید در سوالات مربوط به زمان استفاده میشود، به معنای 'دقیقاً در چه زمانی؟' یا 'واقعاً؟'.
Used for emphasis in questions about time, meaning 'at what time, exactly?' or 'really?'.
«او اصلاً کی این را گفت؟ من یادم نیست.»
“Whenever did he say that? I don't remember.”
«این باران بالاخره کی متوقف میشود؟»
“Whenever will this rain stop?”