اسم — سوت
صدایی بلند و نازک که با عبور دادن هوا از یک سوراخ کوچک یا با استفاده از یک ابزار مخصوص تولید میشود.
A clear, high-pitched sound made by forcing breath through a small hole or opening, or with a special instrument.
«داور سوت خود را زد.»
“The referee blew his whistle.”
«صدای سوت قطار بخار را شنیدیم.»
“We heard the whistles of the steam train.”
تفاوت با واژههای مشابه
اغلب به صدای جغد یا بوق ماشین اشاره دارد. گاهی برای صدای اعتراض یا خنده انسان استفاده میشود، اما کمتر از سوت تیز و بلند است. The owl hooted درست است، He hooted a tune نه.
Often refers to the sound made by an owl or a car horn. Can sometimes be used for a human sound of disapproval or laughter, but less sharp and high-pitched than a whistle. 'The owl hooted' works, 'He hooted a tune' doesn't.
معمولاً یک فریاد یا صدای بلند و طولانی است که اغلب نشاندهنده هیجان، درد یا ترس است. معمولاً برای صدای کنترلشده و واضح مانند سوت استفاده نمیشود. The child squealed with delight درست است، He squealed a tune نه.
Usually a high-pitched, prolonged cry or noise, often indicating excitement, pain, or fear. Not typically used for a controlled, clear sound like a whistle. 'The child squealed with delight' works, 'He squealed a tune' doesn't.
فعل — سوت زدن
صدایی بلند و نازک تولید کردن با عبور دادن هوا از یک سوراخ کوچک یا با استفاده از یک ابزار مخصوص.
To make a clear, high-pitched sound by forcing breath through a small hole or opening, or with a special instrument.
«او آهنگی شاد را سوت زد.»
“He whistled a happy tune.”
«باد لای درختان سوت میکشید.»
“The wind whistled through the trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
میتواند برای توصیف تولید صدای بلند، اغلب با ساز بادی، استفاده شود، اما برای سوت زدن ساده انسان کمتر رایج است. He piped a melody درست است، اما برای سوت خودبهخودی کمتر رایج است.
Can be used to describe making a high-pitched sound, often with a wind instrument, but is less common for a simple human whistle. 'He piped a melody' works, but less common for a spontaneous whistle.