accessory
اسم — لوازم جانبی
شیء اضافی که ظاهر یا کارایی چیز دیگری را بهتر میکند، مخصوصاً در مد یا لوازم.
An additional item that enhances or complements something else, especially in fashion or equipment.
«او لوازم جانبی جدیدی برای هماهنگی با لباسش خرید.»
“She bought new accessories to match her dress.”
«دوربین چند لوازم جانبی دارد.»
“The camera comes with several accessories.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی روی زینت تاکید باشد جایگزین میشود، مثلا گردنبند به عنوان زینت. برای لوازم کاربرد ندارد.
Formal. Can sometimes replace 'accessory' when emphasizing decoration, e.g. 'necklace as adornment'. Not used for equipment accessories.
فنی و رایج. در تجهیزات جایگزین است، مثل 'الحاقی چاپگر'. کمتر برای مد استفاده میشود.
Technical and common. Interchangeable with 'accessory' in equipment context, e.g. 'printer attachment'. Less used for fashion.
متضادها
اسم — همدست
کسی که در ارتکاب جرم کمک میکند ولی به طور مستقیم عمل مجرمانه را انجام نمیدهد.
A person who helps commit a crime, usually without taking part directly in the act.
«او به عنوان همدست در سرقت متهم شد.»
“He was charged as an accessory to the robbery.”
«همدست در برنامهریزی جرم کمک کرد اما مستقیماً شرکت نداشت.»
“The accessory helped plan the crime but did not participate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. معنی بسیار نزدیک؛ در اکثر موارد قابل تعویض ولی همدست فعالیت مستقیمتر دارد.
Formal/legal. Very close in meaning; often interchangeable except 'accomplice' strongly implies active participation.
غیررسمی. در مکالمات به معنای همدست، در بافت غیرحقوقی جایگزین میشود.
Informal. Used colloquially to mean someone cooperating in wrongdoing, interchangeable with 'accessory' in non-legal contexts.
متضادها
صفت — کمکی
کمک یا حمایت اضافی که معمولاً نقشی فرعی یا جانبی دارد.
Providing additional aid or support, usually in a secondary or subordinate role.
«آنها در عملیات از تجهیزات کمکی استفاده کردند.»
“They used accessory equipment during the operation.”
«قطعات جانبی همراه دستگاه ارائه شدهاند.»
“Accessory parts are included with the device.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی به نقشی حمایتی یا تجهیزات کمکی اشاره دارد جایگزین است.
Formal/technical. Interchangeable with 'accessory' when referring to supporting roles or equipment.
رسمی. به معنی اضافه یا تکمیلی، گاهی در متون تخصصی جایگزین است.
Formal. Means additional or extra, sometimes replaces 'accessory' in technical or academic contexts.