صفت — با دست خالی
بدون دستکش یا پوشش دیگر دست؛ مستقیماً با دستها.
Without gloves or other hand coverings; directly with the hands.
«او توانست توپ را با دست خالی بگیرد.»
“He managed to catch the ball barehand.”
«کار با دست خالی در هوای سرد میتواند خطرناک باشد.»
“Working barehand in cold weather can be dangerous.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این اصطلاح کلیتر است و به هر چیزی بدون محافظت اشاره دارد، نه فقط دستها. در بافت محافظت دست قابل جایگزینی است، اما 'barehand' به طور خاص به استفاده مستقیم از دست اشاره دارد.
Common. This term is more general, referring to anything without protection, not just hands. It can be interchangeable when the context is hand protection but 'barehand' specifically means using the hand directly.
متضادها
قید — با دست خالی
با استفاده از دستان بدون محافظ؛ بدون هیچ ابزار یا تجهیزات محافظ.
Using one's bare hands; without any tools or protective gear.
«صخرهنورد با دست خالی صعود کرد و مهارت باورنکردنی نشان داد.»
“The rock climber ascended barehand, showing incredible skill.”
«او قطعات داغ را با دست خالی جدا کرد که بسیار خطرناک بود.»
“He separated the hot pieces barehand, which was quite risky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این یک قید کلی برای انجام کاری بدون واسطه است. میتواند جای 'barehand' را بگیرد وقتی بر عمل مستقیم تأکید میشود، اما 'barehand' تفاوت ظریف استفاده فقط از دستها بدون کمک را اضافه میکند.
Common. This is a general adverb for doing something without intermediaries. It can replace 'barehand' when emphasizing direct action, but 'barehand' adds the specific nuance of using only the hands without aid.